Vertaling van "commissie buitenlandse zaken heeft hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid | Politieke Commissie | BUIT [Abbr.] | POLI [Abbr.]
AUSW [Abbr.] | POLI [Abbr.] [Abbr.]

Commissie buitenlandse zaken
Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid
Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie buitenlandse zaken heeft een positief advies afgegeven voor de voorgestelde overeenkomst en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft deze aangenomen.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten beurteilte das vorgeschlagene Abkommen als positiv, und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres stimmte zu.

« Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers » (Waals Agentschap voor Uitvoer en Buitenlandse Investeringen) Bij beslissing van de Raad van bestuur van 16 september 2016 dat uitwerking heeft op 14 juli 2016, wordt mevr. Diony Mwenge in vast verband benoemd tot de graad van attaché binnen de Directie Netwerken in het buitenland en juridische zaken van het « Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers » (Waals agentschap voor uitvoer en buitenlandse investeringen).
Wallonische Agentur für Export und ausländische Investitionen ("Agence Wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers") Durch Beschluss des Verwaltungsrates vom 16. September 2016, der am 14. Juli 2016 in Wirkung tritt, wird Frau Diony Mwenge innerhalb der Direktion "Auslandsnetze und gerichtliche Angelegenheiten" der Wallonischen Agentur für Export und ausländische Investitionen endgültig im Dienstgrad eines Attachés ernannt.

De Europese Raad van december jongstleden heeft verklaard dat de onderhandelingen met beide landen zijn voltooid, en de Commissie buitenlandse zaken heeft hier heel duidelijk instemming mee betuigd.
Im Dezember letzten Jahres kündigte der Europäische Rat mit eindeutiger Zustimmung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten den Abschluss der Verhandlungen mit diesen zwei Ländern an.

Tijdens een gezamenlijke zitting (Algemene Zaken/Buitenlandse Zaken) heeft de Raad van gedachten gewisseld over de lopende werkzaamheden in verband met de toekomstige Europese dienst voor extern optreden (zie persmededeling 7802/10).
In einer gemeinsamen Sitzung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten/Auswärtige Angelegen­heiten" wurden die laufenden Arbeiten bezüglich des Europäischen Auswärtigen Dienstes erörtert (siehe Mitteilung an die Presse 7802/10).

In de Commissie buitenlandse zaken heeft het reeds de grootst mogelijke steun gekregen. Ik betreur alleen dat de GUE/NGL-Fractie enkele amendementen die in de commissie verworpen waren, opnieuw heeft ingediend.
Ich hatte die größtmögliche Unterstützung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, und ich bedauere, dass sich die GUE/NGL-Fraktion entschieden hat, vom Ausschuss abgelehnte Änderungsanträge erneut einzubringen.

23. erkent dat de aanwezigheid van de directeur van het EAR in de vergadering van de Commissie begrotingscontrole, en later bij de Commissie buitenlandse zaken, heeft bijgedragen tot verduidelijking van bepaalde kwesties en uitleg heeft opgeleverd over bepaalde situaties waarover in het Europees Parlement ernstige zorgen waren ontstaan, met name de kwestie van de verdeling van taken tussen de "gedecentraliseerde" delegaties van de Commissie en de regionale operationele centra van het EAR;
23. erkennt an, dass das Erscheinen des Direktors der Agentur im Haushaltskontrollausschuss und später im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hilfreich war, um bestimmte Fragen zu klären und Erklärungen für bestimmte Sachverhalte zu liefern, an denen dem Europäischen Parlament besonders gelegen war, insbesondere für die Frage der Verteilung der Aufgaben unter den "dekonzentrierten" Delegationen der Kommission in der Region und den Einsatzzentralen der Agentur;

Zoals onder meer blijkt uit de jongste resolutie van het Parlement over de tenuitvoerlegging van het GBVB van 25 oktober 2001 en het daaraan voorafgaande verslag van de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken heeft de EU grote stappen voorwaarts gezet in de ontwikkeling van haar mogelijkheden om doeltreffend in te spelen op belangrijke internationale ontwikkelingen.
Wie unter anderem in der letzten Entschließung des Parlaments zur Durchführung der GASP, die am 25. Oktober 2001 angenommen wurde, und in dem vorangegangenen Bericht des Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten beschrieben, hat die EU große Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeit, auf bedeutende internationale Entwicklungen in effizienter Weise zu reagieren, gemacht.

- Het voorzitterschap van de Raad zal, in het kader van de regelmatige politieke dialoog met de voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitters van de commissie buitenlandse zaken en veiligheid en de begrotingscommissie, het Europees Parlement wanneer mogelijk tevoren inlichten over gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB die aanzienlijke financiële consequenties zouden kunnen hebben.
Der Ratsvorsitz wird im Rahmen des ständigen politischen Dialogs mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments sowie den Vorsitzenden der für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheitspolitik und Haushalt zuständigen EP-Ausschüsse so weit wie möglich schon frühzeitig auf gemeinsame Aktionen der GASP hinweisen, die beträchtliche Auswirkungen auf den Haushalt haben könnten.

De Oekraïnse minister van buitenlandse zaken heeft tweemaal een bezoek gebracht aan Brussel en de EU-Troika van ministers van buitenlandse zaken is in maart naar Kiev geweest.
Der ukrainische Außenminister hat zweimal Brüssel besucht, und die Außenminister-Troika der EU ist im März nach Kiew gereist.

VISSERIJ/CANADA De Raad van Ministers van Buitenlandse Zaken heeft een verklaring aangenomen over het probleem van de quota's voor zwarte heilbot in het NAFO-gebied.
FISCHEREI/KANADA Der Rat der Außenminister nahm eine Erklärung an zum Problem der Fangquoten für schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet.