Vertaling van "commissie consensus bestond " (Nederlands → Duits) :

De conclusie die daaruit is voortgekomen en waarover overwegend consensus bestond – niet helemaal volledig, maar toch overwegend – en waar ook de Europese Commissie achterstaat, luidt dat de verlenging van de geldigheidsduur tot 2011, samen met de uitwerking van een verslag waarin de noodzaak van een verdere verlenging van deze maatregel wordt onderzocht, de beste manier is om deze kwestie aan te pakken.
Das Ergebnis ist eine Schlussfolgerung, der praktisch alle zustimmen, einschließlich der Europäischen Kommission, im Sinne, dass die Fristverlängerung bis zum Jahr 2011, zusammen mit der Ausarbeitung eines Berichts, um die mögliche Notwendigkeit einer weiteren Verlängerung dieser Maßnahme zu behandeln, der geeignetste Weg ist, dieses Problem zu beheben.

Meer in het bijzonder, kan de Commissie meedelen in welke mate aandacht wordt geschonken aan de terreinen waarover in het Forum een brede consensus bestond zoals een meer proactieve benadering van het handels- en ontwikkelingsbeleid en de opneming van CSR-onderzoek in het 7e kaderprogramma?
Inwieweit hat sich die Kommission insbesondere denjenigen Bereichen gewidmet, bezüglich derer auf dem Forum ein breiter Konsens bestand, wie z.B. einem verstärkt proaktiven Ansatz bei der Handels- und Entwicklungspolitik und der Einbeziehung der Forschungsarbeiten zur SVU in das 7. Rahmenprogramm?

Meer in het bijzonder, kan de Commissie meedelen in welke mate aandacht wordt geschonken aan de terreinen waarover in het Forum een brede consensus bestond zoals een meer pro-actieve benadering van het handels- en ontwikkelingsbeleid en de opneming van CSR-onderzoek in het 7e kaderprogramma?
Inwieweit hat sich die Kommission insbesondere denjenigen Bereichen gewidmet, bezüglich derer auf dem Forum ein breiter Konsens bestand, wie z.B. einem verstärkt proaktiven Ansatz bei der Handels- und Entwicklungspolitik und der Einbeziehung der Forschungsarbeiten zur SVU in das 7. Rahmenprogramm?

Ik wil hieraan toevoegen dat er binnen de commissie consensus bestond tijdens de stemming over dit verslag. Deze consensus moet binnen de plenaire vergadering behouden blijven, zodat het Europees Parlement een krachtig politiek signaal kan afgeven waarmee we het belang dat we hechten aan de bestrijding van namaak en piraterij kunnen benadrukken.
Ich möchte hinzufügen, daß bei der Abstimmung über diesen Bericht im Ausschuß ein Konsens erreicht wurde, der auch im Plenum aufrechterhalten werden sollte, damit das Europäische Parlament ein eindeutiges Zeichen seines Engagements im Kampf gegen die Produktpiraterie setzt.

Na het advies te hebben ingewonnen van alle partijen die betrokken zijn bij de uitrol van de mobiele netwerken van de derde generatie, heeft de Commissie geconstateerd dat er consensus bestond over de volgende punten:
Nach Anhörung aller von der allgemeinen Verbreitung der 3G-Mobilkommunikation betroffenen Akteure stellte die Kommission fest, dass in folgenden Bereichen Konsens besteht:

Wat het eerste punt betreft, bestond er consensus dat de Commissie één jaar de tijd moet worden gegeven om met passende voorstellen te komen; ten aanzien van het laatste punt stemden de meeste delegaties ermee in dat de uitvoerend directeur met een 4/5e-meerderheid wordt benoemd door de raad van beheer, op basis van een door de Commissie voorgelegde lijst van kandidaten.
In der ersten Frage bestand Einvernehmen, dass die Kommission ein Jahr Zeit haben sollte, um entsprechende Vorschläge vorzulegen; in der zweiten Frage waren die meisten Delegationen damit einverstanden, dass der Exekutivdirektor mit der Mehrheit von 4/5 der Mitglieder des Verwaltungsrates auf der Grundlage einer von der Kommission vorgelegten Kandidatenliste ernannt werden soll.