Traduction de «commissie een enkele klacht behandeld » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft het voorstel van de Commissie met uiterste spoed behandeld en is tot een substantieel akkoord gekomen waarbij het voorstel slechts op enkele punten is gewijzigd.
Der Rat hat äußerst rasch auf den Vorschlag der Kommission reagiert; er hat dem Vorschlag grundsätzlich zugestimmt und nur wenige Punkte geändert.

Als deze geformuleerd is als een klacht of als een klacht gezien kan worden, wordt deze als een klacht behandeld en zet de Commissie de aangewezen stappen.
Wenn Sie direkt als Beschwerde formuliert ist, oder als Beschwerde angesehen werden kann, wird sie auch als Beschwerde behandelt, und die Kommission wird die angemessenen Schritte einleiten.

In haar antwoord op het onderzoek van de Ombudsman, stelde de Commissie dat de klacht over de inbreuk formeel geregistreerd was en behandeld zou worden overeenkomstig de nieuwe verbeterde regels van de Commissie voor het behandelen van dergelijke klachten.
In ihrer Antwort auf die Untersuchung des Bürgerbeauftragten sagte die Kommission, dass die Vertragsverletzungsbeschwerde offiziell registriert worden war und anhand der für dieses Verfahren neuen und verbesserten Kommissionsregeln bearbeitet werden würde.

De Commissie verontschuldigde zich tegenover een Deense burger nadat ze toegaf dat ze zijn klacht over een inbreuk niet degelijk had behandeld.
Die Kommission entschuldigte sich bei einem Dänischen Bürger nach Eingeständnis einer nicht ordnungsgemäßen Durchführung eines von ihm eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren.

De Ombudsman bekritiseerde de Commissie over de manier waarop ze een klacht had behandeld over een beweerd inbreuk van milieu EG recht door de Griekse autoriteiten.
Der Europäische Bürgerbeauftragte hat die Europäische Kommission wegen ihrer Bearbeitung einer Beschwerde über eine vermeintliche Verletzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts durch griechische Behörden kritisiert.

De Commissie heeft geen enkele klacht van Italiaanse piloten ontvangen van wie het bewijs wegens die analyse niet zou zijn aanvaard.
Die Kommission hat im vorliegenden Fall keine Beschwerden von italienischen Piloten erhalten, deren Erlaubnis aufgrund dieser Analyse nicht anerkannt worden wäre.

De Commissie heeft nog geen enkele klacht over kartelpraktijken in de Ierse rundvleesindustrie ontvangen.
Die Kommission hat bisher keine Beschwerden über Kartellpraktiken in der irischen Rindfleischindustrie erhalten.

P.S.: Over de inhoud van de klacht zal geen enkele ambtenaar of raadsman van de Europese Commissie commentaar leveren buiten de gerechtelijke procedure.
Anmerkung: Zum Inhalt der Klage werden sich Beamte oder Berater der Europäischen Kommission außerhalb des Gerichtsverfahrens nicht weiter äußern.

De Commíssie heeft vandaag de klacht van de Britse autoriteiten behandeld dat het luchthavensysteem van Parijs op grond van het decreet van 15 november 1994 de toegang tot de luchthaven van Orly op oneerlijke wijze beperkt.
Die Kommission beschäftigte sich heute mit den Beschwerden der britischen Regierung, wonach der Zugang zum Flughafen Paris-Orly durch eine französische Verordnung vom 15. November 1994 unrechtmäßig eingeschränkt werde.