Traduction de «commissie een struikelblok » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
Fachkommission EDUC | Fachkommission für Kultur und Bildung | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | EDUC [Abbr.]

commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang
Fachkommission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt | COTER [Abbr.]

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de overheidsopdrachten
Kommission für die Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de vakbondspremies
Kommission für die Gewerkschaftsprämien

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
Erledigung von Rechtshilfeersuchen (1) | Durchführung von Rechtshilfeersuchen (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrijhandelsovereenkomst met India maakt deel uit van de strategie van de Commissie om Europa als wereldspeler op de kaart te zetten en dient samen met soortgelijke onderhandelingen met Korea en ASEAN-landen als een springplank naar, niet een struikelblok voor een multilaterale liberalisering.
Das Freihandelsabkommen mit Indien ist Bestandteil der Strategie der Kommission für Europa im Zeitalter der Globalisierung und dient in Verbindung mit ähnlich gearteten Verhandlungen mit Korea und den ASEAN-Staaten als Sprungbrett und nicht als Hemmschuh für die multilaterale Liberalisierung.

Daarnaast kan de Commissie, wanneer de toegang tot kapitaal een wezenlijk struikelblok blijkt voor microfinancieringsinstellingen, bijvoorbeeld wanneer een microfinancieringsinstelling haar dienstverlening wil ontwikkelen in plattelandsgebieden, de kapitaalbehoeften van deze instellingen financieren via gespecialiseerde financiële instellingen zoals de Europese Investeringsbank (EIB), waarbij ze gebruik maakt van kredieten om leningen te verstrekken of kapitaal in te brengen.
In Fällen, in denen sich der Zugang zu Kapital als großes Hindernis für Mikrofinanzinstitute erweist, beispielsweise wenn ein Mikrofinanzinstitut seine Dienstleistungen in ländlichen Regionen ausweiten möchte, kann die Kommission den Kapitalbedarf dieser Institute außerdem auch über spezielle Finanzinstitute wie die Europäische Investitionsbank (EIB) in Form von Krediten finanzieren, um Darlehen zu gewähren oder sich am Kapital zu beteiligen.

Iedereen weet dat het grootste struikelblok wordt gevormd door het voorstel van de Commissie inzake de eigendomsontvlechting tussen productie en transmissie binnen het kader van verticaal geïntegreerde bedrijven.
Wir alle wissen nur zu gut, dass der Vorschlag der Kommission, eine eigentumsrechtliche Entflechtung von Erzeugung und Übertragungsnetz innerhalb vertikal integrierter Unternehmen vorzunehmen, der größte Stein des Anstoßes ist.

6. dringt er bij de Commissie op aan dat zij de middelen op de begrotingspost inzake steun aan jonge landbouwers in de EU verhoogt, om een duidelijk signaal af te geven ten gunste van bedrijfsopvolging, omdat de vergrijzing van de landbouwbevolking het belangrijkste struikelblok is voor de instandhouding van het Europese agrarische model en een van de belangrijkste oorzaken van de ontvolking van het platteland;
6. fordert die Europäische Kommission mit Nachdruck auf, eine Verbesserung bei dem Posten für die Beihilfen zugunsten der jungen Landwirte in der EU vorzunehmen, um eine klares Signal zugunsten des Generationenwechsels zu geben, da die Überalterung der in der Landwirtschaft tätigen Bevölkerung das größte Hindernis für die Aufrechterhaltung des europäischen Landwirtschaftsmodells und eine der Hauptursachen für die Abwanderung aus den ländlichen Gebieten ist;

Deze kwestie mag daarom geen struikelblok meer vormen. Ik dank daarom collega Baltas voor dit goede verslag en hoop dat de Commissie het nodige doet om de onderhandelingen te laten beginnen.
In diesem Sinne bedanke ich mich bei meinem Kollegen Baltas für diesen guten Bericht und hoffe, dass die Kommission das ihre zur Eröffnung der Verhandlungen tut.

Het Comité drukt de Commissie als EU-onderhandelaar voor de Wereldhandelsorganisatie op het hart om het vraagstuk van de liberalisering steeds te bezien tegen de achtergrond van alle relevante sociale, economische en institutionele omstandigheden en geen standpunten in te nemen die een struikelblok kunnen vormen voor de lopende EU-onderhandelingen over de uitvaardiging van wetgeving inzake diensten van algemeen belang.
Der AdR appelliert an die Kommission als Hauptverhandlungsführerin in Cancun, das gesamte soziale, wirtschaftliche und institutionelle Umfeld der Liberalisierung zu berücksichtigen und in den WTO-Verhandlungen keine Positionen einzunehmen, durch die die laufenden EU-Verhandlungen zur Ausgestaltung des EU-Rechtes zur Daseinsvorsorge präjudiziert werden.

- het is van belang dat duidelijke doelstellingen worden omschreven met het oog op een doeltreffende evaluatie en het moet worden voorkomen dat de interne organisatie van de Commissie een struikelblok vormt voor een doeltreffend beheer van programma's;
- Es ist wichtig, klare Ziele festzulegen, die eine effektive Bewertung ermöglichen; es muß gewährleistet sein, daß eine effiziente Verwaltung von Programmen nicht durch die interne Organisation der Kommission verhindert wird.