Traduction de «commissie en polen bespreken momenteel hoe » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie en Polen bespreken momenteel hoe ervoor kan worden gezorgd dat de overeenkomst wordt toegepast in overeenstemming met het arrest.
Aktuelle Gespräche zwischen der Kommission und Polen sollen sicherstellen, dass das Abkommen im Einklang mit dem Urteil des Gerichtshofs angewendet wird.

Op basis van het voorstel van de Europese Commissie van 2014 bespreken het Europees Parlement en de Raad momenteel wetgeving om het EU-ETS te hervormen door de invoering van een marktstabiliteitsreserve (MSR).
Ausgehend von einem Vorschlag der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2014 erörtern das Europäische Parlament und der Rat derzeit Rechtsvorschriften zur Reform des EU-EHS durch Einführung einer Marktstabilitätsreserve (MSR).

Voortbouwend op de Europese consumententop 2013 bestudeert de Commissie momenteel hoe zij de handhaving van de wetgeving inzake consumentenrechten kan verbeteren.
Mit den Ergebnissen des Europäischen Verbrauchergipfels 2013 im Hinterkopf prüft die Kommission derzeit, wie sich die Durchsetzung der Vorschriften über die wirtschaftlichen Verbraucherrechte verschärfen ließe.

De Commissie onderzoekt momenteel hoe het verder moet.
Die Kommission prüft derzeit, wie nun vorzugehen ist.

De Commissie onderzoekt momenteel hoe zij de snelle coördinatie en samenwerking bij crises kan verbeteren, aangezien de EU haar rol op het gebied van crisis- en rampenbeheer verder moet ontwikkelen.
Die Kommission prüft derzeit Möglichkeiten, die rasche Koordination und Zusammenarbeit in Krisensituationen zu verbessern, da die EU ihr Engagement im Krisen- und Katastrophenmanagement verstärken muss.

Op basis van haar ervaring met andere interne-marktsystemen, zoals het informatiesysteem voor de interne markt (IMI)[21] en het informatie- en communicatiesysteem voor markttoezicht (ICSMS)[22] onderzoekt de Commissie momenteel hoe een modern systeem kan worden ontworpen dat aan de hand van een interface voor het delen en uitwisselen van essentiële informatie optimaal voldoet aan de behoeften van de gebruikers, en hoe dat systeem kan voortbouwen op bestaande netwerken zoals het IMI.
Ausgehend von den Erfahrungen mit anderen Binnenmarktsystemen wie dem Binnenmarkt-Informationssystem IMI[21] und dem Informationssystem für die Marktüberwachung ICSMS[22] untersucht die Kommission zurzeit, wie ein modernes System aussehen müsste, um dem Nutzerbedarf als Schnittstelle für den Austausch wesentlicher Informationen optimal zu entsprechen, und wie es auf bestehenden Systemen, beispielsweise dem IMI, aufbauen könnte.

De EIB en de Commissie onderzoeken momenteel hoe zij in dit kader kunnen samenwerken.
Die EIB und die Kommission untersuchen derzeit Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dieser Regelung.

De Raad en het Europees Parlement bespreken momenteel het voorstel van de Commissie om een Europees Fonds voor aanpassing aan de mondialisering (EFM) op te richten.
Der Minsterrat und das Europäischen Parlament beraten derzeit über einen Kommmissionsvorschlag zur Einrichtung eines „Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung“ (EGF).

Zoals de Ecofin-Raad heeft gevraagd, zal de Commissie tegen eind 2006 nagaan hoe de controles op de structuurfondsen momenteel op sectoraal en regionaal niveau worden verricht. Bij deze evaluatie, die betrekking zal hebben op steekproeven, betalingsautoriteiten, liquiderende instanties en de waarde van bestaande verklaringen, zal worden uitgegaan van de informatie over het voorgaande kalenderjaar die de nationale autoriteiten krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 438/2001 uiterlijk op 30 juni 2006 moeten verstrekken, alsook van audits van de diensten van de Commissie.
Wie vom Rat für Wirtschaft und Finanzen Ende 2006 gefordert, wird die Kommission die bisherige Kontrolle der Strukturfonds auf Ebene der Sektoren und Regionen (Stichprobenkontrollen, Zahlstellen und Abwicklungsstellen) sowie die Aussagekraft der bestehenden Erklärungen prüfen und dabei von den jährlichen Berichten, die die Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 438/2001 bis zum 30. Juni 2006 vorzulegen haben, sowie den von den Kommissionsdiensten durchgeführten Kontrollen ausgehen.

In het kader van het Tacis-project "WARMAP - Beheer van de Watervoorraden en Landbouwproduktie in Centraal-Azië", bracht een delegatie op hoog niveau op 21 november te Brussel een bezoek aan de Europese Commissie, om te bespreken hoe de Europese Unie meer bij de bestrijding van de Aralmeer-crisis kan worden betrokken.
Im Rahmen des Tacis-Projects "WARMAP" - Wasserbewirtschaftung und Landwirtschaftliche Erzeugung in Zentralasien" besuchte eine hochrangige Delegation am 21. November die Europäische Kommission in Brüssel, um Möglichkeiten zu erörtern, das Engagement der Europäischen Union für die Überwindung der Krise des Aralsees zu fördern.