Vertaling van "parlement bespreken momenteel " (Nederlands → Duits) :

Op basis van het voorstel van de Europese Commissie van 2014 bespreken het Europees Parlement en de Raad momenteel wetgeving om het EU-ETS te hervormen door de invoering van een marktstabiliteitsreserve (MSR).
Ausgehend von einem Vorschlag der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2014 erörtern das Europäische Parlament und der Rat derzeit Rechtsvorschriften zur Reform des EU-EHS durch Einführung einer Marktstabilitätsreserve (MSR).

We moeten het concept van de solidariteit in dit Parlement bespreken, omdat ik vrees dat er momenteel in de Europese Unie verdeeld over solidariteit wordt gedacht, niet alleen wat deze moeilijke kwestie aangaat maar ook wat veel andere zaken betreft.
Wir müssen das Solidaritätskonzept in diesem Parlament debattieren, weil ich befürchte, dass die Solidarität im Moment in der Europäischen Union zerrissen ist, nicht nur bei diesem schwierigen Thema, sondern auch bei vielen anderen.

De Raad en het Europees Parlement bespreken momenteel het voorstel van de Commissie om een Europees Fonds voor aanpassing aan de mondialisering (EFM) op te richten.
Der Minsterrat und das Europäischen Parlament beraten derzeit über einen Kommmissionsvorschlag zur Einrichtung eines „Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung“ (EGF).

In het Europees Parlement heerst er momenteel veel verwarring, want we moeten ons tegelijk buigen over de Europa 2020-strategie, over de werkzaamheden van de werkgroep van de heer Herman Van Rompuy, over het pakket voor economische governance waar dit Parlement zich hard voor heeft ingezet, en over een herziening van het Verdrag om het Europees financieel stabiliteitsmechanisme in het Verdrag te verankeren. Daarnaast, terwijl dit alles gaande is, bespreken we ook een eventuele wijziging van dat mechanisme.
Es herrscht heute große Verwirrung im Europäischen Parlament, denn wir befassen uns gleichzeitig mit der Strategie Europa 2020, den Arbeiten der Arbeitsgruppe von Präsident Van Rompuy, dem Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung, für das sich das Parlament sehr engagiert, und einer Änderung des Vertrags im Hinblick auf die Beibehaltung des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus, während wir eine mögliche Änderung dieses Mechanismus erörtern.

− (EN) (In antwoord op de heer De Rossa, die heeft gesproken terwijl de microfoon niet was ingeschakeld) Mevrouw de Voorzitter, zoals u heel goed weet, ben ik bereid om met de Ierse leden van het Europees Parlement bijeen te komen om kwesties te bespreken die betrekking hebben op Ierland, maar dit debat gaat over de ECB en het verslag van het Parlement over de ECB – hoe belangrijk en moeilijk de situatie in Ierland momenteel ook is.
– (als Antwort auf die Äußerung mit ausgeschaltetem Mikrofon von Herrn De Rossa.) Frau Präsidentin, wie Sie wissen, bin ich gerne bereit, mich mit den irischen Abgeordneten zu treffen und mit ihnen über Themen zu sprechen, die Irland betreffen, aber – so wichtig und schwierig die derzeitige Situation in Irland auch ist – in dieser Aussprache geht es um die EZB und den Bericht des Parlaments über die EZB.

7. verzoekt de hoge volksvergadering nogmaals een delegatie naar het Europees Parlement te zenden om nucleaire kwesties en de andere vraagstukken van wederzijds belang die momenteel zijn opgeschort te bespreken;
7. fordert die Oberste Volksversammlung erneut auf, eine Delegation ins Europäische Parlament zu entsenden, um die noch ungelösten Nuklearwaffenprobleme und sonstigen Fragen von gegenseitigem Interesse zu erörtern;

Het Europees Parlement en de Raad bespreken momenteel een voorstel om nationale emissieplafonds in te voeren, waardoor zure depositie overal in de Gemeenschap met ten minste 50% zou dalen ten opzichte van de niveaus van 1990 en tevens de blootstelling aan ozon zou verminderen, alsmede een voorstel om de richtlijn Grote Stookinstallaties nieuw leven in te blazen.
Ein Vorschlag für nationale Emissionsobergrenzen, durch die gegenüber 1990 die sauren Niederschläge in der ganzen Gemeinschaft um mindestens 50% gesenkt und gleichzeitig die Ozonbelastung verringert werden könnte, und ein Vorschlag zur Änderung der Großfeuerungsanlagenrichtlinie werden derzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert.