Vertaling van "commissie heeft hiernaar onderzoek verricht " (Nederlands → Duits) :

Het Instituut voor de gezondheid en de veiligheid van de consument (IHCP) van het gemeenschappelijk onderzoekscentrum van de Europese Commissie heeft een onderzoek naar de oplosbaarheid van polyvinylalcohol verricht met het oog op de actualisering van de bestaande specificaties van de Unie wat de oplosbaarheid in ethanol betreft.
Das Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz (IHCP) der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission hat Löslichkeitsstudien für Polyvinylalkohol durchgeführt, um die Angaben zur Löslichkeit in den derzeitigen Unionsspezifikationen hinsichtlich der Löslichkeit in Ethanol zu aktualisieren.

Het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) heeft baanbrekend onderzoek verricht naar de rol van ondernemerschap als een belangrijke factor voor innovatie op EU‑niveau en helpt de kloof te dichten tussen onderwijs en innovatie voor de industrie.
Das Europäische Innovations- und Technologieinstitut (EIT) gilt als Wegbereiter für die Anerkennung der Bedeutung des Unternehmertums als Grundvoraussetzung für Innovationen auf EU-Ebene und trägt dazu bei, die Kluft zwischen der Bildung und der industriellen Innovation zu überbrücken.

De Commissie heeft een onderzoek verricht naar de Italiaanse ontvlechtingswetgeving voor ondersteunende diensten, zoals het onderhoud en de activering van lijnen, vanaf de ontvlechting van diensten op intermediair niveau door de gevestigde exploitant Telecom Italia.
Die Kommission hat die italienischen Rechtsvorschriften überprüft, die zwingend vorschreiben, Nebendienstleistungen wie z. B. die Wartung und Aktivierung von Leitungen von der Entbündelung des Zugangs zu den Teilnehmeranschlüssen durch den etablierten Betreiber Telecom Italia zu trennen.

In 2002 begon de Commissie een diepgaand onderzoek in deze zaak (zie IP/02/1854), dat in 2012 werd uitgebreid (zie IP/12/265). De Commissie heeft haar onderzoek nu afgerond en is tot de conclusie gekomen dat een deel van de maatregelen die België aan Brussels South Charleroi Airport SA (BSCA), het luchthavenbedrijf van Charleroi, heeft verleend volgens de EU-regels staatssteun zijn. Daarbij gaat het om de steun in de vorm van een concessievergoeding die te laag ligt in vergelijking met wat een particuliere speler had geëist.
Nach einer eingehenden Untersuchung, die im Jahr 2002 eingeleitet (siehe IP/02/1854) und 2012 ausgeweitet worden war (siehe IP/12/265), hat die Kommission festgestellt, dass eine Reihe von Maßnahmen Belgiens zugunsten des Flughafenbetreibers Brussels South Charleroi Airport (BSCA) nach den einschlägigen EU-Vorschriften staatliche Beihilfen darstellen.

De Commissie heeft een onderzoek laten uitvoeren naar de sociaaleconomische effecten van het eventueel bijwerken van de beperkingen van het in de handel brengen en gebruiken van cadmium in juwelen, hardsoldeer en pvc.
Die Kommission hat eine Studie in Auftrag gegeben, in der die sozio-ökonomischen Folgen einer etwaigen Aktualisierung der Beschränkungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von Cadmium in Schmuck, Legierungen zum Löten und in PVC untersucht werden sollen.

De Commissie heeft een onderzoek ingesteld naar een aantal maatregelen die specifiek gericht zijn op het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen door personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen.
Die Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen geprüft, die speziell auf die Reduzierung der Treibhausgasemissionen von leichten Nutzfahrzeugen abzielen.

De Commissie heeft tevens onderzoek verricht naar de wijze van toewijzing van capaciteit die van toepassing dient te zijn op de koppellijn VK/Frankrijk (zie persbericht van 12 Maart 2001, ref. IP/01/341).
Die Kommission hat außerdem die Kapazitätszuteilungsmethode für die Verbindungsleitung zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich untersucht (siehe Pressemitteilung IP/01/341 vom 12 März 2001).

In antwoord op een aantal klachten heeft de Commissie een grondig onderzoek verricht naar de FIFA-regels inzake internationale voetbaltransfers.
Mehrere Beschwerden hatten die Kommission veranlasst, die FIFA-Transferbestimmungen einer eingehenden Prüfung zu unterziehen.

De Europese Commissie heeft het onderzoek naar de gevolgen van de voorgenomen overname van Fels-Werke GmbH door Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH op de Duitse markt voor bouwmaterialen doorverwezen naar de Duitse mededingingsautoriteit, het Bundeskartellamt.
Die Europäische Kommission hat die Prüfung der Auswirkungen des vorgesehenen Erwerbs der Fels-Werke GmbH durch die Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH auf die deutschen Mauerbaustoff-Märkte an das Bundeskartellamt verwiesen.

De Commissie heeft een effectbeoordeling verricht en streeft ernaar, volgens de planning van het actieplan ter uitvoering van het programma van Stockholm in 2011 met een wetgevingsvoorstel te komen.
Die Kommission hat eine Folgenabschätzung durchgeführt und wird entsprechend dem Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms den Legislativvorschlag voraussichtlich 2011 vorlegen.