Traduction de «commissie hierover geen duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Waarom, mijnheer de commissaris, heeft de Commissie hierover geen duidelijk standpunt ingenomen?
Warum, Herr Kommissar, gibt es dazu keine eindeutige Stellungnahme der Kommission?

De Commissie stelt ook duidelijk dat de normen inzake gegevensbescherming geen onderdeel zullen uitmaken van de lopende onderhandelingen over een trans-Atlantisch handels- en investeringspartnerschap.
Die Kommission hat klargestellt, dass die Datenschutzstandards nicht Teil der laufenden Verhandlungen über ein transatlantisches Handels- und Investitionsabkommen sein werden.

Het is gewoon ontstellend dat we hierover geen duidelijk antwoord hebben gehad.
Es ist einfach erschreckend, dass wir in dieser Angelegenheit keine klare Antwort erhalten haben.

Op het nieuwe rijbewijs wordt ook duidelijk vermeld dat het het recht verleent om een bepaald type voertuig te besturen, zodat hierover geen twijfel kan bestaan voor de houder, de administratieve instanties en de handhavingsinstanties.
Gleichzeitig geht aus dem neuen Führerschein eindeutig hervor, ob die Fahrerlaubnis für einen bestimmten Fahrzeugtyp gilt, und dies ist somit für den Inhaber sowie auch die Verwaltungs- und Strafverfolgungsbehörden leicht zu erkennen.

Hoewel de Commissie hierover geen specifieke voorstellen voor de Topconferentie van Wenen heeft gedaan, bieden haar recente mededeling van 30 november 2005 in het kader van het Programma van Den Haag, de beslissingen die tijdens de informele ontmoeting van Hampton Court zijn genomen en, nog recenter, de beslissingen van de Raad van Brussel van december 2005, in die zin ongetwijfeld voorstellen en prioritaire acties die mogelijk aan het geval van Latijns-Amerika kunnen worden aangepast.
In diesem Sinne enthalten zweifellos die Mitteilung der Kommission vom 30. November 2005 im Rahmen des Haager Programms und der Beschlüsse auf dem informellen Treffen von Hampton Court und in jüngster Zeit die Beschlüsse des Rates von Brüssel vom Dezember 2005 Vorschläge und vorrangige Aktionslinien, die auch auf den Fall Lateinamerikas gelten können, wenn die Kommission auch für das Gipfeltreffen von Wien keine spezifischen Vorschläge in diesem Bereich vorgelegt hat.

Zolang de Commissie hierover geen helderheid verschaft, kan ik deze meerduidige terminologie niet steunen.
Solange dieser Punkt nicht durch die Kommission klargestellt ist, kann ich diese missverständliche Terminologie nicht unterstützen.

De Commissie is met dit voorstel gekomen na raadpleging van de sociale partners in twee fasen, zoals voorgeschreven door het Verdrag. Na afloop van deze raadpleging gaven de werkgevers- en werknemersvertegenwoordigers op Europees niveau te kennen hierover geen onderhandelingen te kunnen beginnen.
Dem Vorschlag der Kommission vorausgegangen ist, wie im Vertrag vorgesehen, ein zweistufiger Konsultationsprozess. Die Arbeitgeber- und die Arbeitnehmervertreter auf europäischer Ebene erklärten jedoch, sie seien nicht gewillt, in dieser Sache in Verhandlungen einzutreten.

De luchtvaart is de enige sector waarin de Commissie geen duidelijke bevoegdheden heeft om de mededingingsregels op te leggen wanneer het om luchtvaartmaatschappijen uit derde landen gaat.
Der Luftverkehr ist der einzige Bereich, in dem die Kommission immer noch keine klaren Befugnisse zur Durchsetzung der Wettbewerbsregeln hat, sobald Nicht-EU-Fluggesellschaften beteiligt sind.

Er hebben zich bij de Commissie hierover geen bedrijven gemeld.
Bisher hat sich noch kein Unternehmen in einer solchen Angelegenheit an die Kommission gewandt.

De met de regeling beoogde doelstelling strookt duidelijk met het milieubeleid van de Gemeenschap en de hoogte van de steun voor de verschillende maatregelen in het kader van de regeling is aanvaardbaar. Derhalve heeft de Commissie besloten geen bezwaar tegen dit programma te maken.
Da die Zielsetzung dieser Regelung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik entspricht und die Beihilfesätze für die einzelnen Maßnahmen annehmbar sind, hat die Kommission beschlossen, gegen diese Regelung keine Einwände zu erheben.