Traduction de «commissie in havana » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
Fachkommission EDUC | Fachkommission für Kultur und Bildung | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | EDUC [Abbr.]

commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang
Fachkommission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt | COTER [Abbr.]

Commissie voor de overheidsopdrachten
Kommission für die Öffentlichen Aufträge

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de vakbondspremies
Kommission für die Gewerkschaftsprämien

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
Erledigung von Rechtshilfeersuchen (1) | Durchführung von Rechtshilfeersuchen (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. spreekt nogmaals de krachtige politieke steun van de EU voor de vredesbesprekingen in Havana uit, en is verheugd over de door de Commissie toegezegde verhoging van de financiële steun, alsook over het plan om een EU-trustfonds op te zetten om de post-conflictfase in Colombia te ondersteunen; is van mening dat dit trustfonds alleen effectief kan zijn als de EU-lidstaten en andere internationale donoren aanzienlijke financiële middelen ter beschikking stellen en als het primair gericht is op de slachtoffers van het conflict en op programma's voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord, zoals projecten om landmijnen te verwijderen;
8. bekräftigt die starke politische Unterstützung der Friedensgespräche in Havanna durch die EU und begrüßt die von der Kommission zugesagte verstärkte finanzielle Unterstützung sowie die Absicht, einen EU-Treuhandfonds zur Unterstützung Kolumbiens in der Zeit nach Beilegung des Konflikts einzurichten; vertritt die Auffassung, dass der Treuhandfonds nur Wirkung zeitigen wird, wenn die EU-Mitgliedstaaten und andere internationale Geber erhebliche Mittel dafür bereitstellen und wenn er in erster Linie den Opfern des Konflikts zugutekommt und in Programme zur Umsetzung des Friedensabkommens, beispielsweise Projekte zur Beseitigung von Landminen, fließt;

De delegatie van de Commissie in Havana staat voortdurend in nauw contact met familieleden van de politieke gevangenen en met mensenrechtenorganisaties op Cuba, waaronder de Cubaanse Commissie voor mensenrechten en nationale verzoening.
Die Delegation der Kommission in Havanna steht in engem und ständigem Kontakt mit den Familienangehörigen der politischen Gefangenen und kubanischen Menschenrechtsorganisationen, darunter die kubanische Kommission für Menschenrechte und nationale Aussöhnung.

De delegatie van de Commissie in Havana steunt de contacten van de Europese afgevaardigden met de mensenrechtenactivisten op Cuba volledig.
Die Delegation der Kommission in Havanna unterstützt die Kontakte zwischen Europa-Abgeordneten und Menschenrechtsaktivisten voll und ganz.

Helaas hebben de Cubaanse autoriteiten de zaakgelastigde van de Commissie in Havana niet uitgenodigd voor de officiële plechtigheden in verband met het vijfdaagse bezoek van de patriarch.
Bedauerlicherweise ist der Geschäftsträger der Kommission in Havanna von den kubanischen Behörden zu keiner der offiziellen Feierlichkeiten im Rahmen des fünftägigen Besuchs des Patriarchen eingeladen worden.

De Commissie heeft noch de deelname van Europese kunstenaars noch enige andere activiteit tijdens de Biënnale van Havana ooit gefinancierd, noch was dergelijke financiering voor dit jaar voorzien.
Die Kommission hat noch nie die Teilnahme europäischer Künstler oder irgendeine andere Aktivität im Rahmen der Biennale von Havanna finanziert, noch war eine solche Finanzierung für dieses Jahr vorgesehen.