Vertaling van "commissie is erin geslaagd china " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is erin geslaagd in 20 verschillende gevallen – die gevolgen hadden voor een aandeel van de EU-uitvoer dat goed is voor 4,2 miljard EUR – de normale handelsvoorwaarden te herstellen.
Es gelang ihr in 20 unterschiedlichen Fällen, in denen EU-Ausfuhren im Wert von 4,2 Mrd. EUR beeinträchtigt waren, wieder normale Handelsbedingungen herzustellen.

Sommige van hen, zoals China, India of Brazilië, zijn erin geslaagd de vruchten te plukken van een open en steeds meer geïntegreerde wereldmarkt en behoren nu tot de grootste en meest concurrerende markten ter wereld, terwijl andere achterblijven en gevaar lopen verder gemarginaliseerd te worden.
Einigen von ihnen, etwa China, Indien oder Brasilien, ist es gelungen, sich die Vorteile offener und zunehmend integrierter Weltmärkte zunutze zu machen; sie zählen heute zu den größten und wettbewerbsfähigsten Weltwirtschaften.

Zowel de diensten van de Commissie als de kandidaat-lidstaten hadden enige tijd nodig om de nodige administratieve structuren in te voeren, maar zijn erin geslaagd - zoals de Raad heeft vastgesteld - voldoende ISPA-projecten (maatregelen) aan te nemen om de beschikbare kredieten vast te leggen.
Die Dienststellen der Kommission und die Beitrittsländer brauchen einige Zeit, um die nötigen Verwaltungs strukturen aufzubauen, aber es ist ihnen - wie vom Rat angemerkt - gelungen, eine genügende Anzahl ISP A-Projekte (Maßnahmen) zu beschließen, so dass die verfügbaren Mittel gebunden werden konnten.

De Commissie is erin geslaagd om de aanvullende financiering waaraan wij goedkeuring hebben verleend op een nuttige manier te besteden.
Die Kommission hat es geschafft, die von uns zusätzlich bewilligten Mittel zu verausgaben, und zwar sinnvoll zu verausgaben.

De Commissie is erin geslaagd om het bedrag aan terugvorderingen tussen 2003 en september van dit jaar terug te brengen van 553 miljoen euro naar slechts 160 miljoen euro.
Im Zeitraum zwischen 2003 und 2006 waren wir in der Lage, die Einziehungsbeträge von 553 Millionen auf lediglich 160 Millionen Euro bis September dieses Jahres zu senken.

De Tijdelijke commissie is erin geslaagd de aandacht van de instellingen, de lidstaten en andere organisaties die in dit verband een belangrijke rol spelen, vast te houden.
Wenn der zeitweilige Ausschuss bis jetzt dazu diente, das Interesse der Institutionen, Mitgliedstaaten und anderer wichtiger Organisationen in diesem Bereich lebendig zu erhalten, muss jeder dieser Akteure diese Sorge im Auge behalten und sich vor allem bewusst sein .

De Commissie is erin geslaagd de belangrijkste componenten van de hervorming ten uitvoer te leggen conform de mededeling van de Commissie van 16 mei 2000.
Der Kommission ist es gelungen, die Hauptelemente der Reform im Einklang mit ihrer Mitteilung vom 16.Mai 2000 umzusetzen.

De Commissie heeft de prioriteiten van het programma kunnen aanpassen om in te spelen op veranderende uitdagingen en behoeften en is erin geslaagd ervoor te zorgen dat de thema’s en maatregelen van het programma relevant zijn voor de dynamische, sociale en technologische omgeving waarbinnen het programma wordt uitgevoerd.
Der Kommission ist es gelungen, die Prioritäten des Programms an die sich ändernden Herausforderungen und Erfordernisse anzupassen. Im Rahmen des Programms konnte sichergestellt werden, dass die Themen und Maßnahmen dem dynamischen sozialen und technischen Umfeld, in dem das Programm durchgeführt wird, angemessen waren.

18. Omslachtige administratieve procedures: De Commissie is erin geslaagd de aanvraagprocedures wat meer gebruikersvriendelijk te maken.
18. Umständliche Verwaltungsverfahren: Die Kommission hat Fortschritte bei der benutzerfreundlicheren Gestaltung von Antragsverfahren erzielt.

Daarom is de Commissie erin geslaagd vandaag samen met deze mededeling een compleet voorstel in te dienen met betrekking tot de certificering van de bestuurders van locomotieven en treinen die bestemd zijn voor het reizigers- en goederenvervoer in de Gemeenschap.
So ist die Kommission heute in der Lage, mit dieser Mitteilung einen umfassenden Vorschlag über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern im Personen- und Güterverkehr der Gemeinschaft zu unterbreiten.