Vertaling van "commissie is onlangs een procedure wegens inbreuk gestart tegen spanje " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is onlangs een procedure wegens inbreuk gestart tegen Spanje omdat de Spaanse wet niet-woonachtige EU-burgers zou discrimineren ten aanzien van de verkoop van onroerend goed en winstbelasting.
Vor kurzem hat die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien eingeleitet, weil nichtansässige EU-Bürger bei der Immobilienverkaufs- und Kapitalertragssteuer durch sein einzelstaatliches Recht benachteiligt würden.

Het rapport tekende aan dat een kwart tot een derde van de door de Commissie verzoekschriften ontvangen verzoekschriften, verbonden zijn aan of aanleiding hebben gegeven tot procedures wegens inbreuk gestart door de Commissie tegen lidstaten uit hoofde van artikel 226 van het EU-Verdrag.
In dem Bericht wird in der Tat darauf hingewiesen, dass ein Viertel bis ein Drittel der beim Ausschuss im Jahr 2005 eingegangenen Petitionen mit Vertragsverletzungsverfahren, die die Kommission gegen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 226 des EU-Vertrags eingeleitet hat, verknüpft sind oder dafür den Anlass gegeben haben.

Een aanzienlijke hoeveelheid tijd gaat voorbij na het moment waarop het verzoekschrift naar de Europese Commissie is gezonden en de start van de procedure wegens inbreuk, aangespannen door de Commissie tegen lidstaten uit hoofde van artikel 226 van het EU-Verdrag.
Jedoch vergeht recht viel Zeit von dem Zeitpunkt der Einreichung der Petition bei der Europäischen Kommission bis zur Einleitung und zum Abschluss des Vertragsverletzungsverfahrens, sodass der Zeitpunkt, an dem der Petent tatsächlich Abhilfe erhalten könnte, verzögert wird.

De Socialistische Fractie in de gemeenteraad van Madrid heeft inzage gehad in de brief die de directeur-generaal Milieu van de Commissie op 27 oktober heeft verzonden in het kader van de procedure wegens inbreuk die is gestart in verband met de tunnelbouw voor de M-30. Het uitgangspunt hiervoor was het informatief rapport dat is uitgebracht in 2004 als gevolg van de vraag die ik in februari van dat jaar had gesteld (P-0494/04 ).
Die sozialistische Fraktion im Stadtrat von Madrid hat Zugang zu dem Schreiben vom 27. Oktober erhalten, das der Generaldirektor für Umwelt der Europäischen Kommission im Rahmen des wegen der Bauarbeiten zur Übertunnelung der Umgehungsstraße M-30 eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens verschickt hat, das sich auf Informationsunterlagen stützt, die im Jahre 2004 aufgrund einer im Februar 2004 vom Verfasser eingereichten Anfrage (P-0494/04 ) zusammengestellt wurden.

De Socialistische Fractie in de gemeenteraad van Madrid heeft inzage gehad in de brief die de directeur-generaal Milieu van de Commissie op 27 oktober heeft verzonden in het kader van de procedure wegens inbreuk die is gestart in verband met de tunnelbouw voor de M-30. Het uitgangspunt hiervoor was het informatief rapport dat is uitgebracht in 2004 als gevolg van de vraag die ik in februari van dat jaar had gesteld (P-0494/04).
Die sozialistische Fraktion im Stadtrat von Madrid hat Zugang zu dem Schreiben vom 27. Oktober erhalten, das der Generaldirektor für Umwelt der Europäischen Kommission im Rahmen des wegen der Bauarbeiten zur Übertunnelung der Umgehungsstraße M-30 eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens verschickt hat, das sich auf Informationsunterlagen stützt, die im Jahre 2004 aufgrund einer im Februar 2004 vom Verfasser eingereichten Anfrage (P-0494/04) zusammengestellt wurden.

De Europese Commissie start een juridische procedure tegen België wegens vier inbreuken op de milieuwetgeving en tegen Luxemburg wegens één inbreuk.
Die Europäische Kommission unternimmt in vier Fällen gegen Belgien und in einem Fall gegen Luxemburg rechtliche Schritte wegen Verstößen gegen das EU-Umweltrecht.

De Commissie heeft besloten een procedure bij het Hof van Justitie aan te spannen tegen Spanje wegens een absoluut verbod op motorfietsen met aanhangwagen en tegen Nederland in verband met de regelgeving inzake toevoeging van voedingsstoffen aan levensmiddelen.
Die Kommission wird vor dem Gerichtshof gegen Spanien klagen, weil dort das Fahren mit Krafträdern, die einen Anhänger ziehen, untersagt ist. Die Niederlande werden wegen ihrer Vorschriften bezüglich Nährstoffbeigaben zu Lebensmitteln verklagt.

Spanje - BTW-vrijstelling voor sportverenigingen De Commissie heeft besloten bij het Hof van Justitie een procedure tegen Spanje in te leiden wegens inbreuk op de Zesde BTW-Richtlijn.
Spanien - MWSt-Befreiung für Sportvereine Die Kommission hat beschlossen, gegen Spanien Klage vor dem Gerichtshof wegen Verstoßes gegen die Sechste MWSt-Richtlinie zu erheben.

Portugal - Belasting van reisbureaus De Commissie heeft besloten bij het Hof van Justitie een procedure tegen Portugal in te leiden wegens inbreuk op de Zesde BTW-Richtlijn.
Portugal - Besteuerung von Reisebüros Die Kommission hat beschlossen, gegen Portugal wegen Verstoßes gegen die Sechste MWSt-Richtlinie Klage beim Gerichtshof zu erheben.

De Europese Commissie formuleerde echter bezwaren tegen deze overeenkomst en startte een procedure wegens inbreuk op de Europese mededingingsregels.
Die Europäische Kommission hat jedoch Einwände gegen diese Vereinbarung erhoben und ein Verfahren wegen Verstoßes gegen die europäischen Wettbewerbsregeln eingeleitet.