Vertaling van "commissie nam onlangs " (Nederlands → Duits) :

Duitsland nam onlangs nieuwe wetgeving aan omtrent toegang tot de rechter, maar de Commissie is nog steeds niet overtuigd dat de tekortkomingen werden verholpen.
Deutschland hat vor kurzem neue Rechtsvorschriften über den Zugang zur Justiz erlassen, die Kommission ist jedoch nach wie vor nicht überzeugt, dass die Mängel beseitigt wurden.

De aanbeveling van de Commissie is gericht tot de EU-lidstaten en de ICT-sector en heeft tot doel het energie-efficiëntiepotentieel te ontsluiten door middel van meer publiek-private partnerschappen, zoals die voor energie-efficiënte gebouwen en groene auto's waartoe de Commissie onlangs het initiatief nam ( IP/09/1116 ), alsmede door partnerschappen tussen de ICT-sector en bepaalde strategische sectoren.
Die heute beschlossene Empfehlung der Kommission ist an die EU-Mitgliedstaaten und den IKT-Sektor gerichtet. Ihr Ziel ist die Erschließung von Energieeinsparpotenzialen durch mehr öffentlich-private Partnerschaftsinitiativen wie etwa die von der Kommission unlängst eingerichteten Partnerschaften für energieeffiziente Gebäude und umweltgerechte Kraftfahrzeuge ( IP/09/1116 ), aber auch durch Partnerschaften zwischen der IKT-Branche und bestimmten strategischen Sektoren.

Niet alleen beschreef de Commissie in deze kaderregeling welke maatregelen daarmee verenigbaar zijn, ook nam zij onlangs in haar besluit over "State aid N 385/2002 - United Kingdom: Support for Land Remediation" het standpunt in dat steun ten behoeve van het opnieuw in gebruik nemen van vervallen industrieterreinen in het algemeen beschouwd kon worden als verenigbaar met de interne markt.
Die Kommission hat vor kurzem in ihrer Entscheidung zur staatlichen Beihilfe des Vereinigten Königreichs N 385/2002, "Hilfen für die Grundstücksanierung" die Auffassung vertreten, dass neben den im Gemeinschaftsrahmen beschriebenen Maßnahmen auch Beihilfen zur erneuten Nutzung von Industriebrachen in der Regel als mit dem gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden können.

De Commissie nam onlangs een mededeling aan over de betrekkingen tussen de EU en Japan, waarin wordt gewezen op het belang van het dereguleringsproces in Japan.
Die Kommission nahm kürzlich eine Mitteilung über die Beziehungen zwischen der EU und Japan an, in der sie die Bedeutung des jetzt in Japan laufenden Deregulierungsprogramms betonte.

TOEGANG VAN DE CONSUMENT TOT JUSTITIE - MEDEDELING VAN DE COMMISSIE : ACTIEPLAN INZAKE DE VERHAALSMOGELIJKHEDEN VAN DE CONSUMENT De Raad nam nota van de toelichting door Commissaris BONINO op het actieplan inzake de verhaalsmogelijkheden van de consument, dat onlangs door de Commissie is aangenomen.
ZUGANG DER VERBRAUCHER ZUM RECHT - MITTEILUNG DER KOMMISSION: AKTIONSPLAN FÜR DEN ZUGANG DER VERBRAUCHER ZUM RECHT Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Frau BONINO zu dem Aktionsplan für den Zugang der Verbraucher zum Recht, den die Kommission unlängst angenommen hat.

Ook nam hij nota van het voornemen van de Commissie om in het kader van deze tenuitvoerlegging voorstellen in te dienen over de versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Chili. 2. BETREKKINGEN MET DE MERCOSUR De Raad was verheugd over de toelichting van Vice-Voorzitter MARIN bij de onlangs door de Commissie ingediende mededeling over een onderhandelingsmandaat voor een interregionale kaderovereenkomst inzake samenwerking op het gebied van economie en handel met de Mercosur.
Er nahm ferner zur Kenntnis, daß die Kommission dem Rat im Rahmen dieser Umsetzung Vorschläge für den Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Chile zu unterbreiten gedenkt. 2. BEZIEHUNGEN ZUM MERCOSUR Der Rat begrüßte die Erläuterungen von Vizepräsident MARIN zu der Mitteilung, die die Kommission dem Rat in bezug auf ein Verhandlungsmandat für ein interregionales Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem MERCOSUR zugeleitet hatte.