Traduction de «commissie overweegt verschillende stappen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie overweegt verschillende stappen om waar nodig de overgang te bevorderen van de informatie-economie naar het IP-adresseringssysteem, met inbegrip van een snelle invoering van internetadressering van de volgende generatie (IPv6).
Die Kommission wird eine Reihe von Schritten unternehmen, um den Übergang der Informationswirtschaft zum IP-Adressierungssystem, einschließlich der frühzeitigen Einführung des neuen Systems der Internet-Adressierung (IPv6), zu erleichtern.

Het Deense voorzitterschap van de Raad overweegt verschillende opties voor het wetgevingsproces om een akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie te bereiken.
Der dänische Ratsvorsitz hat im Hinblick auf eine Einigung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission verschiedene Optionen für die Fortführung des Rechtsetzungsverfahrens geprüft.

De Commissie heeft verschillende stappen gezet ter voorbereiding van een politiek besluit over de UHF-band en de Wereldradiocommunicatieconferentie in 2015 :
Die Kommission hat mehrere Maßnahmen zur Vorbereitung einer politischen Entscheidung über das UHF-Band und auf die Weltfunkkonferenz 2015 getroffen:

De Raad heeft informatie van de Duitse delegatie aanhoord over de juridische stappen die de Commissie overweegt te nemen tegen Duitsland voor het Europees Hof van Justitie met betrekking tot de bilaterale luchtvervoersovereenkomst tussen Duitsland en Rusland.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der deutschen Delegation zu der Klage, die die Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof gegen Deutschland wegen der bilateralen Abkom­men zwischen Deutschland und Russland im Luftverkehrsbereich anstrengen will.

De Commissie overweegt om deze maatregelen, in aanvulling op de verschillende acties en verbeteringen van de Europese wetgeving op dit gebied in de afgelopen tien jaar[39], verder te ontwikkelen, teneinde de blootstelling aan lawaai en verontreiniging in de EU te verminderen.
Zusätzlich zu den verschiedenen Maßnahmen und Verbesserungen der Rechtsvorschriften der EU in diesem Gebiet in den vergangenen 10 Jahren[39] erwägt die Kommission auch die Weiterentwicklung dieser Maßnahmen, um die Lärmbelästigung in der EU zu verringern.

De Commissie overweegt een brede aanpak van het vraagstuk van de illegale immigratie waarbij optimaal gebruik dient te worden gemaakt van de verschillende institutionele mogelijkheden die in de Verdragen zijn vervat.
Die Kommission erwägt, das Problem der illegalen Einwanderung auf der Grundlage eines umfassenden Konzepts anzugehen, das darauf abzielt, die verschiedenen institutionellen Möglichkeiten im Rahmen der Verträge so gut wie möglich zu nutzen.

De Raad verheugt zich tevens over het voornemen van de Commissie om streeftermijnen vast te stellen voor de verschillende stappen van het beheersproces, in het bijzonder om waar mogelijk de termijnen voor de beoordeling van de voorstellen, het sluiten van de contracten en de betalingen te verkorten.
Der Rat begrüßt die Absicht der Kommission, für die verschiedenen Schritte der Programmverwaltung Fristen vorzugeben, um insbesondere die Zeitspannen für die Evaluierung von Vorschlägen, die Aushandlung von Verträgen und die Zahlungen möglichst zu verkürzen.

Aangezien de Duitse regering en de Kreditanstalt für Wiederaufbau actieve stappen hebben genomen om mogelijke gegadigden attent te maken op de mogelijkheid van ontwikkelingssteun, is de Commissie van mening dat in het Duitse geval de aangeboden ontwikkelingssteun openstond voor offertes van verschillende werven.
Da sich die deutsche Bundesregierung und die Kreditanstalt für Wiederaufbau aktiv bemüht haben, potentielle Bieter über den durch Entwicklungshilfe geförderten Auftrag zu informieren, sind in diesem Fall die einschägigen Bestimmungen offensichtlich eingehalten worden.

De Commissie overweegt in haar mededeling een aantal verschillende strategische hoofdlijnen, waaromheen de wenselijk geachte maatregelen gegroepeerd moeten worden.
In der Mitteilung der Kommission sind die strategischen Leitlinien festgelegt, nach denen die gewünschten Maßnahmen auszurichten sind.

Gezien de stappen die Rover heeft genomen overweegt de Commissie niet om in deze zaak een officiële procedure in te leiden.
Unter Berücksichtigung der von Rover getroffenen Maßnahmen verzichtet die Kommission auf die Eröffnung eines förmlichen Verfahrens in diesem Fall.