Vertaling van "commissie richtte zich uitsluitend " (Nederlands → Duits) :

De beoordeling van de Commissie richtte zich derhalve op de verticale integratie van de activiteiten van ATIC met die van ArcelorMittal.
Bei ihrer Würdigung konzentrierte sich die Kommission deshalb auf die vertikale Integration der ATIC-Geschäftsfelder in jene von ArcelorMittal.

Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie richtte zich uitsluitend op de bepalingen inza­ke diensten aan belastingplichtigen (b2b-leveringen).
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag hatte ausschließlich die an steuerpflichtige Personen erbrachten Dienstleistungen – B2B – zum Gegenstand.

Onze commissie richtte zich meer specifiek op de consumenten en concentreerde zich op zaken die betrekking hadden op consumentenbescherming en op voorstellen die een ware Europese interne aardgasmarkt bevorderen en veiligstellen.
Was nun konkret die Verbraucher betrifft, so konzentrierte sich unser Ausschuss auf Fragen des Verbraucherschutzes und auf Vorschläge, die einen echten europäischen Binnenmarkt für Erdgas fördern und sicherstellen.

Het voorstel van de Commissie beperkt zich uitsluitend tot wijzigingen van Bijlage I van Richtlijn 2001/114/EG.
Der Vorschlag der Kommission beschränkt sich ausschließlich auf Änderungen des Anhangs I der Richtlinie 2001/114/EG.

De Commissie laat zich uitsluitend leiden door deze overwegingen bij het beoordelen van de parlementaire amendementen.
Die Kommission lässt sich bei der Prüfung der Abänderungen des Parlaments ausschließlich von diesen Erwägungen leiten.

Het onderzoek van de Commissie richtte zich op vier productmarkten die door de transactie worden beïnvloed: de markten voor de vrije verkoop van A6A (“laxeermiddelen”) en A9A (“digestieven, met inbegrip van enzymen") in Zweden, en de markten voor C2A (“antiadrenergische middelen”) en G3C (“oestrogenen”) voor farmaceutische producten op recept in Frankrijk.
Die Untersuchung der Kommission konzentrierte sich auf vier betroffene Produktmärkte: den A6A- („Abführmittel”) und A9A- („Verdauungsmittel, einschließlich Enzyme”) Markt für rezeptfreie Arzneimittel in Schweden und den C2A- („Antiadrenergika”) und G3C- („Östrogen”) Markt in Frankreich für rezeptpflichtige Arzneimittel.

Het onderzoek van de Commissie richtte zich voornamelijk op de EER-markt voor de productie en verkoop van gekweekte zalm, waar de nieuwe entiteit de grootste speler zal worden.
Die Prüfung der Kommission konzentrierte sich hauptsächlich auf den EWR-Markt für die Produktion und den Verkauf von Zuchtlachs, auf dem das neue Unternehmen die erste Stelle einnehmen wird.

Het marktonderzoek van de Commissie richtte zich vooral op de markten voor de aankoop en verwerking van dierlijke nevenproducten met een laag risico evenals op de aankoop en verwerking van voor voedingsdoeleinden geschikt bloed en beenderen.
Die Kommission hat vor allem die Märkte für Kauf und Verarbeitung von Tier-Nebenprodukten mit geringer Gefahrenstufe und von futtermitteltauglichen Blut- und Knochenprodukten untersucht.

Het onderzoek van de Commissie richtte zich op de gevolgen van de fusie voor de markten voor de BDO-derivaten, THF, NMP en GBL, in de Europese Economische Ruimte, waar BASF marktaandelen van meer dan 45% zal hebben.
Die Untersuchung der Kommission konzentrierte sich auf die Folgen der Fusion für die die BDO-verwandten Produkte THF, NMP und GBL betreffenden Märkte innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes, wo die BASF auf einen Marktanteil von über 45 % kommen würde.