Vertaling van "commissie verzoekschriften lijdt echter " (Nederlands → Duits) :

De Commissie verzoekschriften lijdt echter een ononderbroken bestaan en fungeert als een heel nuttig vangnet en hulp in nood. In tegenstelling tot de andere commissies van het Parlement gaat haar werk namelijk gewoon door in de verkiezingstijd, tot het nieuwe Parlement in functie is.
Durch sein ständiges Bestehen fungiert der Petitionsausschuss als ein sehr nützliches Sicherheitsventil, als eine Art Helfer in der Not, denn er wird als einziger parlamentarischer Ausschuss seine Arbeit in der Übergangszeit bis zur Bildung des neuen Parlaments fortsetzen.

Het Europees Parlement en zijn Commissie verzoekschriften lijken echter slechts over beperkte middelen te beschikken om controle uit te oefenen op de tenuitvoerlegging door de uitvoerende macht.
Jedoch stehen dem Europäischen Parlament und seinem Petitionsausschuss augenscheinlich nur begrenzte Mittel für die Kontrolle der Leistung der Exekutive zur Verfügung.

De belangrijkste taak van de Commissie verzoekschriften blijft echter de behandeling van, het debat over en het zoeken van adequate oplossingen voor de problemen die de burgers door middel van verzoekschriften aan de kaak stellen.
Jedoch bleibt die Hauptaktivität dieses Ausschusses die Prüfung und die Erörterung von Problemen, die die Bürger auf dem Wege von Petitionen aufwerfen, und die Suche nach brauchbaren Lösungen.

Uit de ervaring van de Commissie verzoekschriften blijkt echter dat het huidige systeem omslachtig, tijdrovend en niet altijd zeer doelmatig is.
Die Erfahrung des Petitionsausschusses besagt jedoch, dass das geltende System schwerfällig, zeitraubend und nicht immer sehr wirkungsvoll ist.