Vertaling van "commissie verzoekschriften verdient onze complimenten " (Nederlands → Duits) :

De Commissie verzoekschriften verdient onze complimenten dat zij dit vandaag op de agenda heeft gezet.
Dem Petitionsausschuss sollte man dazu gratulieren, dieses Thema auf die heutige Tagesordnung gesetzt zu haben.

Uitgaande van de specifieke competentie van de Commissie verzoekschriften verdient het aanbeveling haar toe te staan een politieke follow-up te geven aan burgerinitiatieven die zinnig zijn maar niet het stadium van indiening bij de Commissie hebben kunnen bereiken.
Angesichts der besonderen Erfahrung des Petitionsausschusses in diesem Bereich sollte ihm die Befugnis zu einer politischen Weiterbehandlung von Initiativen eingeräumt werden, die dies verdienen, aber keinen Erfolg hatten.

De ontwikkeling van de samenwerking tussen de verschillende overheden in de door de Commissie gewenste richting verdient onze steun.
Die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Behörden entsprechend den von der Kommission vorgeschlagenen Ausrichtungen ist ebenfalls zu befürworten.

Als ik mij niet vergis, heeft u ons laten stemmen over de overwegingen 1 tot 14, maar overweging 12 is niet-ontvankelijk verklaard, aangezien daarin de twee verzoekschriften worden genoemd die nooit door de Commissie verzoekschriften aan onze commissie zijn voorgelegd.
Sie haben, wenn ich nicht irre, über die Bezugsvermerke 1 bis 14 abstimmen lassen, doch Bezugsvermerk 12 wurde für unzulässig erklärt, da er auf zwei Petitionen hinweist, die kein Petitionsausschuss jemals unserem Ausschuss vorgelegt hat.

Bezien vanuit het standpunt van de Commissie verzoekschriften verdient vooral vermelding de bijzondere aandacht die volgens de nieuwe aanpak van de Commissie wordt gegeven aan de klagers die gevallen melden van niet-naleving van het Gemeenschapsrecht door de lidstaten.
Aus Sicht des Petitionsausschusses ist hervorzuheben, dass mit dem neuen Ansatz der Europäischen Kommission den Beschwerdeführern, die auf mögliche Fälle von Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts durch Mitgliedstaaten aufmerksam machen, eine besondere Stellung eingeräumt wird.

De zeer doelbewuste werkwijze van de Europese Unie verdient onze complimenten.
Wir müssen der Europäischen Union für die besonders entschlossene Arbeit danken.

In de mededeling van de Commissie over het Zesde Milieuactieplan van de Europese Gemeenschap "Milieu 2010: Onze toekomst, onze keuze" , dat de periode van 2001 tot en met 2010 beslaat, worden pesticiden (d.w.z. gewasbeschermingsmiddelen en biociden) genoemd als een belangrijke kwestie, die bij het streven naar duurzame ontwikkeling bijzondere aandacht verdient.
In der Mitteilung der Kommission über das 6. Aktionsprogramm "Umwelt 2010: Unsere Zukunft liegt in unserer Hand" , das sich auf den Zeitraum 2001-2010 erstreckt, werden Schädlingsbekämpfungsmittel (d.h. Pflanzenschutzmittel und Biozide) als eine zentrale Problematik aufgeführt, die im Interesse der nachhaltigen Entwicklung besondere Aufmerksamkeit erfordert.