Vertaling van "commissie visserij besloten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

secretariaat Commissie visserij
Sekretariat des Fischereiausschusses

Commissie visserij
Fischereiausschuss

Commissaris vor Maritieme zaken en visserij | Lid van de Commissie belast met Maritieme zaken en visserij
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteindelijk, na bijna een jaar van aarzeling door de Raad, heeft de Commissie visserij besloten tot een volledige stemming in de commissie om druk uit te oefenen op de Raad om verder te gaan.
Schließlich nach fast einem Jahr des Schwankens seitens des Rates beschloss der Fischereiausschuss, zur vollständigen Abstimmung im Ausschuss überzugehen, um Druck auf den Rat auszuüben.

De Raad heeft besloten de Commissie te machtigen om namens de EU onderhandelingen te openen voor de vernieuwing van het protocol bij de partnerschaps­overeenkomst inzake visserij met Denemarken en Groenland.
Der Rat beschloss, die Kommission zu ermächtigen, im Namen der EU Verhandlungen über die Erneuerung des Protokolls zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit Dänemark und Grönland aufzunehmen.

Tijdens haar jaarlijkse bijeenkomst in 2010 heeft de Commissie voor de visserij in het centraalwestelijk deel van de Stille Oceaan besloten de voor dat jaar opgelegde vangstbeperkingen voor zwaardvis en beperkingen van het aantal vaartuigen dat op zwaardvis mag vissen, te handhaven met ingang van 1 januari 2011.
Auf ihrer Jahrestagung 2010 hat die Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik beschlossen, die 2010 geltenden Beschränkungen der Schwertfischfänge und der Anzahl Schiffe, die Schwertfischfang betreiben dürfen, auch über den 1. Januar 2011 hinaus aufrechtzuerhalten.

Vooruitlopend op deze conferentie heeft de Commissie visserij van het Europees Parlement besloten een initiatiefverslag over de rol van vrouwennetwerken in de visserijsector op te stellen. Dit verslag moet meer inzicht bieden in: de aard en omvang van deze netwerken, welke bijdrage zij met name aan de economische en sociale ontwikkeling van vissersgemeenschappen hebben geleverd, op welke belemmeringen zij daarbij zijn gestuit en wat hun potentieel is.
Der Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments hat beschlossen, schon vorher einen Initiativbericht auszuarbeiten, und sich auf die Rolle der Frauennetzwerke im Fischereisektor zu konzentrieren, und zwar mit folgenden Zielen: einem umfassenderen Verständnis ihres Charakters und Ausmaßes; den von ihnen geleisteten Beitrag, insbesondere zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in von der Fischerei abhängigen Gemeinden; die Hindernisse, auf die sie stießen, und ihr Potenzial.

De Commissie heeft van deze nieuwe oproep tot het indienen van projecten, die is aangekondigd op de internetsite van het Franse ministerie van Landbouw en visserij (5), pas kennis gekregen nadat zij had besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Die Kommission hat von diesem erneuten Aufruf zur Einreichung von Vorhaben, der auf der Webseite des französischen Ministeriums für Landwirtschaft und Fischerei angekündigt wurde (5), erst erfahren, nachdem sie die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens bereits beschlossen hatte.

Het advies van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken is bij dit verslag gevoegd; de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, de Commissie visserij en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport hebben besloten geen advies uit te brengen, maar op de verwijzing te reageren door een brief naar de voorzitter van de Begrotingscommissie te sturen.
Die Stellungnahme des Ausschusses für Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik ist beigefügt; der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, der Ausschuss für Fischerei und der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport haben beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, sondern auf die Überweisung hin ein Schreiben an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses zu richten.

De adviezen van de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie visserij zijn bij dit verslag gevoegd. De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben op 19 maart 2002, respectievelijk 23 januari 2002 besloten geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und des Ausschusses für Fischerei sind diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie und der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung haben am 19. März 2002 bzw. 23. Januar 2002 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

De adviezen van de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, de Commissie visserij en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen zijn bij dit verslag gevoegd. De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben op respectievelijk 15 maart, 11 april en 25 april 2001 besloten geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, des Ausschusses für Fischerei und des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit sind diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hatten am 15. März 2001 bzw. 11. April 2001 und . 25. April 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

De Commissie heeft besloten Estland 2,5 MECU toe te kennen voor projecten waarbij een duurzaam milieubeleid in bosbouw, visserij en veenexploitatie worden beoogd.
Die Kommission beschloß, Estland 2,5 Mio. ECU für Projekte zuzuteilen, bei denenes um die zukunftsfähige und umweltgerechte Nutzung der Forst-, Fisch- und Torfbestände geht.

De Commissie heeft op 1 juli 2005 besloten de visserij op ansjovis in ICES-deelgebied VIII voor drie maanden te verbieden en heeft naar aanleiding van het wetenschappelijk advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) op 13 september aangekondigd voornemens te zijn om het huidige verbod te verlengen tot eind december 2005.
Als Folgemaßnahme zu ihrer Entscheidung vom 1. Juli 2005, die Sardellenfischerei im ICES-Untergebiet VIII für drei Monate zu verbieten, und zum wissenschaftlichen Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) hat die Kommission am 13. September angekündigt, dass sie das derzeitige Verbot bis Ende Dezember 2005 verlängern will.