Vertaling van "commissie voor participatie scottish newcastle " (Nederlands → Duits) :

Op 12 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Heineken International BV („Heineken”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming Scottish Newcastle plc („SN assets”, Verenigd Koninkrijk) door een op 25 januari 2008 aangekondigd openbaar overnamebod.
Am 12. Februar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Heineken International BV („Heineken“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 25. Januar 2008 die Kontrolle über Teile des Unernehmens Scottish Newcastle plc („SN assets“, Vereinigtes Königreich).

Goedkeuring Commissie voor participatie Scottish Newcastle in Portugese brouwer Centralcer
Kommission genehmigt Erwerb einer Beteiligung an der portugiesischen Brauerei Centralcer durch Scottish Newcastle

Commissie geeft het groene licht voor de overname van Hartwall door Scottish Newcastle
EU-Kommission genehmigt Übernahme Hartwall durch Scottish Newcastle

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend voor een operatie waarbij het Britse Scottish Newcastle (SN) een belang van 49% verwerft in Centralcontrol, dat 100% in handen heeft van Centralcer, de op één na grootste brouwer in Portugal.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb einer 49 %-Beteiligung an Centralcontrol, die 100 % der Anteile an der zweitgrößten portugiesischen Brauerei Centralcer hält, durch das britische Unternehmen Scottish Newcastle (SN) genehmigt.

Commissie geeft groen licht voor verwerving van Danone's bieractiviteiten door Scottish Newcastle
Kommission gibt grünes Licht für die Übernahme von Danones Bier-Geschäftsbereich durch Scottish Newcastle

De Europese Commissie heeft de overname goedgekeurd van Danone's bieractiviteiten in Frankrijk en België door de Britse brouwer Scottish Newcastle, omdat de brouwerij-activiteiten van de ondernemingen elkaar geografisch niet overlappen en de combinatie van de respectieve marktaandelen in de groothandels- en detailhandelssectoren minimaal is.
Die Übernahme von Danones Geschäftsbereich Bier in Frankreich und Belgien durch das britische Brauereiunternehmen Scottish Newcastle ist von der Europäischen Kommission genehmigt worden, da sich die Brautätigkeiten der Gesellschaften nicht räumlich überschneiden und da die jeweiligen Marktanteile sowohl auf der Großhandels- als auch auf der Einzelhandelsstufe auch in Kombination nur geringfügig sind.