Vertaling van "commissie weet echter " (Nederlands → Duits) :

De Commissie weet echter dat Malta de voorjaarsjacht ook heeft toegestaan in de daaropvolgende jaren, dus in 2005 en 2006, en het lijkt erop dat dit ook in 2007 het geval is.
Der Kommission ist jedoch bekannt, dass Malta auch in den folgenden Jahren – d. h. in den Jahren 2005 und 2006 – die Frühjahrsjagd gestattet hat.

Dat standpunt van mijn commissie is echter niet al te positief. U weet ongetwijfeld nog dat er in juni 2005 rond deze grote vergaderzaal een groot spandoek hing met de tekst “Make Poverty History” (Armoede de wereld uit).
Im Namen dieses Ausschusses muss ich eine unerfreuliche Entwicklung ansprechen: Sie erinnern sich bestimmt an das riesige Transparent mit der Aufschrift „Stoppt die Armut“, das im Juni 2005 hier um den ganzen Sitzungssaal herum angebracht war.

De Commissie weet dat dit een moeilijk onderwerp is omdat de lidstaten terecht hun belastinginkomsten willen beschermen. Tegelijkertijd is echter duidelijk dat de Commissie niet kan accepteren dat er nog steeds belemmeringen voor de interne markt zijn waardoor bedrijven niet investeren en geen groei en werkgelegenheid creëren in overeenstemming met de doelen die de Commissie zich in het kader van de Lissabon-strategie heeft gesteld.
Die Kommission weiß, dass es sich hier um eine schwierige Problematik handelt, da die Mitgliedstaaten zu Recht darauf bedacht sind, ihre Steuereinnahmen zu schützen, aber gleichzeitig kann sie natürlich nicht akzeptieren, dass der Binnenmarkt noch immer Hemmnisse aufweist, die Unternehmen daran hindern, in Übereinstimmung mit den von ihr selbst im Rahmen der Lissabon-Strategie vorgegebenen Zielen Investitionen zu tätigen sowie Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen.

De afgevaardigde weet echter dat tijdens de discussies over de dienstenrichtlijn in de Commissie interne markt en consumentenbescherming en in andere commissies een aantal andere vraagstukken zijn komen bovendrijven.
Doch wie die Frau Abgeordnete weiß, hat die Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sowie in anderen Ausschüssen eine Reihe weiterer Probleme aufgeworfen, und der Binnenmarktausschuss hat dementsprechend abgestimmt.

Voor zover de Commissie weet, zijn deze maatregelen echter nog steeds niet goedgekeurd, want zij heeft geen enkele mededeling daarover ontvangen.
Soweit der Kommission bekannt ist, sind die Umsetzungsvorschriften jedoch noch nicht erlassen worden; auch hat die Kommission keine diesbezügliche Mitteilung erhalten.

De geachte afgevaardigde weet echter ook dat het de bevoegdheid van de Europese Commissie is vast te stellen of de door een lidstaat verleende overheidssteun waardoor bepaalde bedrijven of bepaalde producten een voorkeursbehandeling krijgen al dan niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt (artikel 87 van het Verdrag).
Es dürfte der Frau Abgeordneten jedoch bekannt sein, dass es die Europäische Kommission ist, die die Vereinbarkeit von staatlichen Beihilfen eines Mitgliedstaats zugunsten bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige mit dem Gemeinsamen Markt zu überprüfen hat (Artikel 87 des Vertrags).