Traduction de «commissie weet zeer » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil met name de overeenstemming noemen over een brede waaier aan maatregelen ten aanzien van de regulering van de financiële markten en de vijf miljard euro in het kader van het Europese herstelplan. U allen weet zeer goed hoe zeer wij, Commissie en Parlement, hebben moeten vechten om dit te bereiken.
Besonders hervorheben möchte ich dabei die Einigung über umfangreiche Maßnahmen zur Regulierung der Finanzmärkte und auf die 5 Milliarden EUR im Rahmen des europäischen Konjunkturprogramms – Sie alle wissen sehr gut, wie sehr wir, die Kommission und das Parlament, darum kämpfen mussten.

De Commissie weet zeer goed dat toegang tot kapitaal een van de grootste problemen is waarmee vrouwelijke ondernemers worden geconfronteerd.
Die Kommission ist sich sehr wohl der Tatsache bewußt, daß der Zugang zu Kapital für Unternehmerinnen ein beträchtliches Hindernis darstellt.

De Commissie weet zeer goed dat de mensenrechtensituatie in Syrië, ondanks de in de voorbije jaren geboekte vooruitgang, allesbehalve bevredigend is.
Die Kommission ist sich sehr wohl der Tatsache bewußt, daß die Menschenrechtssituation in Syrien trotz der Fortschritte in den letzten Jahren alles andere als zufriedenstellend ist.

De Commissie weet dat het Parlement dit terdege beseft. Zijn aanhoudende steun voor de inspanningen van de Commissie zijn buitengewoon belangrijk en worden zeer gewaardeerd.
Die Kommission weiß sich darin vom Parlament richtig verstanden, und dessen stetige Unterstützung der Bemühungen der Kommission waren von enormer Wichtigkeit und werden hoch geschätzt.