Traduction de «commissie werkt daarnaast » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie werkt daarnaast samen met en levert een bijdrage aan de werkzaamheden van het Europees Agentschap voor de Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften dat lidstaten de mogelijkheden biedt om ervaringen uit te wisselen en te leren van de diverse methoden van het agentschap bij de ondersteuning van mensen met uiteenlopende leerproblemen.
Darüber hinaus arbeitet die Kommission mit der Europäischen Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung zusammen und trägt zu deren Arbeit bei, was den Mitgliedstaaten Gelegenheit gibt, Erfahrungen auszutauschen und von der unterschiedlichen Praxis bei der Unterstützung von Menschen mit verschiedenen Lernschwierigkeiten zu lernen.

De Commissie werkt daarnaast aan nieuwe initiatieven, zoals het opzetten van een televisienetwerk (met ingang van 2009) en het lanceren van een oproep tot het indienen van voorstellen.
Die Kommission erarbeitet außerdem an neuen Initiativen, zu denen auch die Einrichtung eines TV-Netzes (ab 2009) gehört, und an einer Ausschreibung für Europe-Direct-Informationsstellen.

De Commissie heeft ook een aantal onderzoeken gevoerd naar levensmiddelen (zoals bijvoorbeeld haar besluit over het garnalenkartel; zie IP/13/1175). Daarnaast werkt zij, samen met andere Europese mededingingsautoriteiten, aan specifieke mededingingsregels voor landbouwproducten die zullen gaan gelden na de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Die Kommission hat eine Reihe von Kartelluntersuchungen im Lebensmittelsektor durchgeführt (siehe beispielsweise ihren Beschluss zum Garnelen-Kartell, IP/13/1175) und arbeitet mit anderen europäischen Wettbewerbsbehörden bei der Anwendung der nach der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse geltenden spezifischen Wettbewerbsvorschriften zusammen.

De Commissie werkt nauw met de lidstaten samen en bevordert daarnaast de onderlinge samenwerking tussen de lidstaten om een onverkorte toepassing van het Gemeenschapsrecht te waarborgen op dit bijzondere gevoelige gebied.
Sie kooperiert aktiv mit den Mitgliedstaaten und fördert die Zusammenarbeit zwischen diesen, um die vollständige Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in diesem besonders sensiblen Bereich zu gewährleisten.

De Commissie werkt daarnaast tezamen met het European Disability Forum aan een project dat op de capaciteitsopbouw van gehandicaptenorganisaties in de tot de EU toetredende landen en de kandidaat-lidstaten gericht is en dat gefinancierd wordt uit het Phare-programma.
Die Kommission und das Europäische Behindertenforum führen gemeinsam ein Projekt zur Stärkung der Handlungskompetenz für die nationalen Behindertenorganisationen in den Beitritts- und Kandidatenländern durch, das im Rahmen des Programms PHARE finanziert wird.

Daarnaast werkt de Commissie aan een thematische strategie voor het stadsmilieu, die in 2005 zal worden gepubliceerd.
Ferner bereitet die Kommission derzeit eine thematische Strategie über die städtische Umwelt vor, die 2005 veröffentlicht werden soll.

Eveneens met het oog op Helsinki werkt de Commissie daarnaast aan het opstellen van een "algemene evaluatie", waarin de resultaten van het vijfde milieuactieprogramma worden beoordeeld.
Daneben arbeitet die Kommission derzeit - ebenfalls im Hinblick auf Helsinki - an der Gesamtbewertung des fünften Aktionsprogramms für den Umweltschutz.

Daarnaast werkt de Commissie aan een herziening van de richtlijn inzake grote stookinstallaties en aan een voorstel om de emissie door de verdamping van oplosmiddelen bij industriële procédés te beperken.
Ferner überarbeitet die Kommission derzeit die Richtlinie zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen; ein Vorschlag zur Begrenzung der Emissionen von Lösungsmitteldämpfen bei industriellen Verfahren befindet sich in Vorbereitung.