Vertaling van "commissie wil ik hiervoor graag " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is voornemens hiervoor geschikte methoden en indicatoren op te stellen.
Die Kommission plant, geeignete Verfahren und Indikatoren zu erarbeiten.

Op nationaal en lokaal niveau zijn in veel gevallen toch nog aanvullende inspanningen nodig om de luchtkwaliteitsproblemen op te lossen. De Commissie wil die inspanningen graag ondersteunen.
In vielen Fällen erfordern Luftqualitätsprobleme auf nationaler und lokaler Ebene jedoch ebendort zusätzliche Anstrengungen, die die Kommission unbedingt erleichtern möchte.

De lidstaten willen hiervoor graag betalen, maar dan buiten de begroting om.
Die Mitgliedstaaten zahlen gerne dafür, auch abseits des Haushalts.

In dit opzicht hebben sommige lidstaten te kennen gegeven dat ze hiervoor graag een oplossing op Europees niveau hadden gezien.
Einige Mitgliedstaaten haben insoweit den Wunsch nach einer Lösung auf europäischer Ebene geäußert.

Ik zou tegen u willen zeggen, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, minister-president Janez Janša, dat dit volgens mij een van de Parlementvriendelijkste voorzitterschappen is geweest die we ooit meegemaakt hebben en ik zou u hiervoor graag oprecht willen bedanken hier in de plenaire zitting van het Europees Parlement.
Ich möchte Ihnen sagen, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Ministerpräsident Janez Janša, aus meiner Sicht war diese eine der parlamentsfreundlichsten Präsidentschaften, die wir erlebt haben, und ich möchte dafür hier vor dem Plenum des Europäischen Parlaments aufrichtig danken.

Ik zou hiervoor graag de term “cyberterrorisme” gebruiken.
Ich möchte von „Cyberterrorismus“ sprechen.

Namens de Commissie wil ik hiervoor graag mijn dank betuigen, vooral aan het Parlement, dat het met zijn coöperatieve houding mogelijk heeft gemaakt om de wijzigingsprocedure tijdens het Luxemburgse voorzitterschap af te sluiten.
Ich möchte mich hier im Namen der Kommission insbesondere beim Parlament für seine kooperative Haltung bedanken. Dadurch ist es möglich gewesen, das Änderungsverfahren während des luxemburgischen Ratsvorsitzes abzuschließen.

Benita Ferrero-Waldner, lid van de Commissie (EN) Ik wil graag nogmaals vermelden dat de Libische overheid ook steeds meer begint in te zien dat zij graag een goede relatie met de Europese Unie zou hebben.
Benita Ferrero-Waldner, Mitglied der Kommission (EN) Ich möchte nochmals feststellen, dass die libyschen Behörden zunehmend erkennen, dass auch ihnen an guten Beziehungen zur Europäischen Union gelegen ist.

De Commissie ontvangt met name graag commentaar over:
Die Kommission bittet insbesondere um Stellungnahmen zu folgenden Punkten: