Traduction de «commissie willen weten wat zij precies verstaat onder » (Néerlandais → Allemand) :

Vanuit dit oogpunt zouden wij graag van de Commissie willen weten wat zij precies verstaat onder de veelvuldig gebruikte term “collectieve licentie”.
Von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet würden wir gerne wissen, was genau die Kommission unter dem häufig verwendeten Begriff „kollektive Lizenz“ versteht.

Daarom ben ik de Commissie dankbaar voor haar oproep aan de Georgische autoriteiten een onderzoek in te stellen – een onafhankelijk en transparant onderzoek – want mensen willen weten wat er precies is gebeurd en hoe.
Daher danke ich der Kommission, dass sie die georgischen Behörden auffordern will, eine Untersuchung – eine unabhängige und transparente Ermittlung – durchzuführen, denn die Bevölkerung will genau wissen, was passiert ist und wie es passiert ist.

Mijnheer de commissaris, aangezien paragraaf 21 ter sprake is gekomen, zou ik u willen vragen ons uit te leggen wat de Commissie in haar strategie verstaat onder seksuele en reproductieve gezondheid.
Ich schlage daher vor, dass wir über die betreffenden Passagen nicht abstimmen. Ich möchte auch, da die Frage betreffend Ziffer 21 aufgeworfen wurde, den Kommissar bitten, uns zu erklären, was die Kommission unter ihrer Strategie über die sexuelle und reproduktive Gesundheit versteht.

Graag zou ik willen weten of de Commissie het een goed idee vindt om consumenten extra informatie te verstrekken door het land van oorsprong van gevogelte in samengestelde levensmiddelen te vermelden. Dergelijke levensmiddelen vormen een groot deel van de Europese markt. We weten immers niet precies hoe de ziekte wordt overgedragen, en of deze wel overdraagbaar is op de mens, en consumenten hebben in dergelijke omstandigheden minder vertrouwen in voedsel waarvan zij niet weten waar het vandaan komt.
Könnte sich die Kommission ausgehend davon, dass wir den genauen Übertragungsweg – falls es eine Übertragung auf den Menschen gibt – nicht kennen und dass Verbraucher gegenüber Lebensmitteln unbekannten Ursprungs zu solchen Zeiten misstrauisch sind, vorstellen, den Verbrauchern zusätzliche Informationen in Form von Angaben über das Herkunftsland der Geflügelfleischkomponente bei Lebensmittelzubereitungen zu geben, die einen sehr großen Teil des Marktes in der Europäischen Union ausmachen?

Als dit een glorieus succes was, zou ik wel eens willen weten wat u dan onder een mislukking verstaat.
Wenn das ein toller Erfolg war, dann wäre ich brennend an Ihrer Definition eines Fehlschlags interessiert.