Vertaling van "commissie zich ertoe slechts 1 miljard ecu extra " (Nederlands → Duits) :

Omwille van de huidige begrotingsmoeilijkheden beperkt de Commissie zich ertoe slechts 1 miljard ecu extra uit te trekken, omdat ze van mening is dat de communautaire bijdrage een hefboomeffect zal hebben op andere financieringsbronnen.
Angesichts der gegenwärtigen angespannten Haushaltslage begnügt sich die Kommission mit der Veranschlagung von nur 1 Mrd. ECU und vertraut darauf, daß dieser Gemeinschaftsbeitrag die nötige Anreizwirkung auf sonstige Finanzierungspartner ausüben kann.

De Commissie wil dat de Lid-Staten zich ertoe verbinden de 5,5 miljard ecu voor het tijdvak 1996-1999 die voortvloeit uit de toepassing van de deflator op alle programma's en alle doelstellingen van het structuurbeleid, te besteden aan werkgelegenheid.
Die Kommission schlägt vor, daß die Mitgliedstaaten die zusätzlichen Mittel in Höhe von 5,5 Mrd. ECU für den Zeitraum 1996-1999, die durch Anwendung des Deflators auf sämtliche strukturpolitischen Programme und Ziele verfügbar werden, für Beschäftigungsmaßnahmen verwenden.