Traduction de «commissie zonder aarzelen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom neemt de Commissie zonder aarzelen de geconsolideerde tekst aan die is voortgekomen uit de constructieve trialoog van vorige week.
Die Kommission akzeptiert somit uneingeschränkt den konsolidierten Text, wie er in dem konstruktiven Trilog letzte Woche erstellt wurde.

Daarom zou ik willen dat de aanbevelingen van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid zonder voorbehoud wordt overgenomen, want deze vormen de beste gids voor de formulering van een officieel standpunt van de EU, dat onze vertegenwoordigers zonder aarzelen kunnen innemen in Nagoya deze maand.
Deshalb wünsche ich mir, dass die Empfehlungen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorbehaltlos akzeptiert werden, da sie den besten Leitfaden bieten, an dem sich die Europäische Union orientieren kann, um einen offiziellen Standpunkt zu formulieren, hinter dem unsere Abgeordneten diesen Monat in Nagoya hundertprozentig stehen können.

Indien er aanhoudend en ernstig inbreuk wordt gemaakt op de mensenrechten, de rechtsstaat of de politieke criteria, zal de Commissie zonder aarzelen voorstellen de vrijwaringsclausule die in het onderhandelingskader voorzien is, in te roepen.
Im Falle einer schwerwiegenden und fortgesetzten Verletzung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit oder politischer Kriterien würde die Kommission jedoch nicht zögern, die Anwendung der im Verhandlungsrahmen vorgesehenen Schutzklausel vorzuschlagen.

2. verzoekt de Commissie zonder aarzelen de passende, binnen haar bevoegdheden liggende wettelijke handhavingsinstrumenten verder te gebruiken ter waarborging van een juiste tenuitvoerlegging van de habitatrichtlijn en vervolgmaatregelen te nemen wanneer zij een schending van de verplichtingen van de lidstaten constateert, met name wanneer:
2. fordert die Kommission auf, weiterhin ohne Zögern die ihr zur Verfügung stehenden rechtlichen Mittel zu ergreifen, um die richtige Durchführung der FFH-Richtlinie sicherzustellen, sowie jeglicher Nichteinhaltung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nachzugehen, insbesondere wenn

Het dient erkend te worden dat de Commissie haar doel met succes nastreeft door zonder aarzelen gebruik te maken van de instrumenten die tot haar beschikking staan.
Man muss anerkennen, dass die Kommission dank des entschlossenen Einsatzes der ihr zur Verfügung stehenden Instrumente ihr Ziel erfolgreich im Auge behält.