Vertaling van "commissieleden hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

college van Commissieleden
Kollegium der Kommissionsmitglieder

college van commissarissen | college van Commissieleden | college van leden van de Commissie
Kollegium | Kollegium der Kommissionsmitglieder

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

uitwerking hebben
wirksam werden

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De term Commissie kan betrekking hebben op de instelling, het college van commissieleden en het administratief personeel.
Der Begriff Kommission bezieht sich sowohl auf das Organ, als auch auf das Kollegium der Kommissare und die Mitarbeiter, die für ihre Verwaltung zuständig sind.

Het jaar 2009 markeerde de overgang van de zesde naar de zevende zittingsperiode. De nieuwe commissieleden hebben zich vertrouwd moeten maken met het algemene werk van de commissie.
Im Jahr 2009 fand der Übergang von der sechsten zur siebten Wahlperiode statt, so dass sich die neuen Mitglieder des Ausschusses mit seiner Arbeit vertraut machen mussten.

De commissieleden hebben recht op :
Die Mitglieder der Kommission haben Anrecht auf :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag ben ik als voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming geweldig trots op het werk dat onze rapporteur en de commissieleden hebben verricht en op de toewijding die zij aan den dag hebben gelegd. Zij hebben ervoor gezorgd dat Europa eindelijk zijn dienstenmarkt kan openstellen.
– (EN) Herr Präsident! Als Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz bin ich heute sehr stolz auf die Arbeit und das Engagement unserer Berichtererstatterin und der Mitglieder des Ausschusses, die es ermöglicht haben, dass Europa nun grünes Licht für die Öffnung des Dienstleistungsmarkts geben kann.

· Verschillende nieuwe Commissieleden hebben verklaard dat zij bepaalde delen van deze Grondwet zullen toepassen, met of zonder formele ratificatie.
· Einige der neuen Kommissionsmitglieder haben darauf hingewiesen, dass sie Teile dieser Verfassung mit oder ohne formelle Ratifizierung umsetzen werden.

Art. 7. De Commissieleden hebben recht op de terugbetaling van hun reiskosten overeenkomstig de regels die toepasselijk zijn op de ambtenaren-generaal van het Waalse Gewest.
Art. 7 - Die Mitglieder des Ausschusses haben ein Anrecht auf die Rückerstattung ihrer Fahrtkosten nach Massgabe der auf die Generalbeamten der Wallonischen Region anwendbaren Bestimmungen.

De rapporteur en de commissieleden hebben goed werk verricht.
Unsere Berichterstatterin und die Mitglieder unserer Ausschüsse haben gute Arbeit geleistet.

Tijdens de werkzaamheden van de Commissie voor de Justitie van de Senaat hebben de commissieleden zich verheugd over het feit « dat eindelijk een einde zal komen aan een voor vele advocaten materieel onmogelijk houdbare situatie ».
Während der Arbeiten des Justizausschusses des Senats waren die Ausschussmitglieder zufrieden mit der Tatsache, « dass endlich eine für viele Rechtsanwälte materiell unmöglich haltbare Situation ein Ende finden wird ».

De commissieleden hebben ter plaatse vastgesteld dat er sedert augustus in de gecontroleerde tijdsbestekken geen vleestransporten plaatsvonden. Een physical check vond in dit verband slechts éénmaal plaats (voor voeder voor huisdieren).
Ein physical check wurde in diesem Zusammenhang nur einmal (für Haustierfutter) durchgeführt.

De kandidaten op de shortlist van het Raadgevend Comité benoemingen zullen vervolgens een gesprek hebben met de bevoegde Commissieleden.
Bewerber, die vom Beratenden Ausschuss für Ernennungen in die engere Wahl genommen wurden, führen anschließend ein Gespräch mit den zuständigen Kommissionsmitgliedern.