Vertaling van "commissielid almunia heeft " (Nederlands → Duits) :

Commissielid Almunia heeft in een verklaring over de Ierse financiële sector gezegd dat er “een aantal belangrijke aspecten [zijn] die [met betrekking tot de Anglo Irish Bank] nog verduidelijking behoeven”.
Das Mitglied der Kommission Joaquín Almunia sagte in einer Stellungnahme zum Finanzsektor in Irland, es gebe „eine Reihe wichtiger Aspekte“, die im Zusammenhang mit der Anglo Irish Bank „noch zu klären sind“.

Daarom acht ik het noodzakelijk dat, in tegenstelling tot hetgeen Commissielid Almunia heeft gezegd hier in de Kamer, het Zweedse 'nee' gerespecteerd wordt en dat Zweden in navolging van Denemarken en Groot-Brittannië een formele vrijstelling krijgt van toetreding tot de eurozone.
Daher meine ich, im Gegensatz zu dem, was Kommissar Almunia hier im Hause gesagt hat, dass das schwedische „Nein“ respektiert werden muss und auch Schweden, ebenso wie Dänemark und Großbritannien, förmlich davon entbunden werden sollte, dem Euroraum beitreten zu müssen.

De Raad heeft nota genomen van een presentatie door Commissielid Joaquín Almunia betreffende de mededeling over de modernisering van het EU-staatssteunbeleid, die door de Commissie op 8 mei is gepubliceerd (10266/12).
Der Rat nahm Kenntnis von Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Joaquín Almunia zu der Mitteilung über die Modernisierung des EU-Beihilferechts, die die Kommission am 8. Mai ver­öffentlich hatte (10266/12).