Vertaling van "commissievoorstel aangebrachte wijzigingen " (Nederlands → Duits) :

De juridische diensten van de drie instellingen en de toezichthouder zijn het erover eens dat de technische wijzigingen die in het Commissievoorstel zijn aangebracht, passend zijn en daarom wil de rapporteur niets wezenlijks veranderen.
Die juristischen Dienste der drei Organe und der Beauftragte selbst sind der Auffassung, dass die in den Vorschlag der Kommission eingearbeiteten technischen Änderungen richtig sind, weshalb die Berichterstatterin keine inhaltlichen Punkte ändern möchte.

Bij sommige van de door de Raad in het commissievoorstel aangebrachte wijzigingen gaat het om noodzakelijke technische aanpassingen en/of verduidelijking van de tekst, en deze moeten daarom worden aanvaard.
Einige der Änderungen des Rates am Vorschlag der Kommission sind erforderliche technische Anpassungen und/oder eindeutigere Formulierungen und sollten daher angenommen werden.

Hoewel er consensus bestaat over de grote lijnen van het Commissievoorstel, moest er een aantal wijzigingen worden aangebracht om het voorstel uitvoerbaarder te maken.
Obwohl bezüglich des allgemeinen Geistes des Kommissionsvorschlags Einigkeit herrschte, waren doch zur Verbesserung der Durchführbarkeit des Vorschlags einige Änderungen notwendig.

11. benadrukt het belang van een onafhankelijke effectbeoordeling voor een juiste omzetting, toepassing en tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen en dringt er bij alle parlementaire commissies op aan ten volle rekening te houden met deze effectbeoordelingen; benadrukt dat effectbeoordelingen moeten worden geactualiseerd indien er substantiële wijzigingen zijn aangebracht in het oorspronkelijke Commissievoorstel;
11. betont die Bedeutung einer unabhängigen Folgenabschätzung für die ordnungsgemäße Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung von Rechtsetzungsmaßnahmen und fordert alle parlamentarischen Ausschüsse auf, diese Folgenabschätzungen gebührend zu berücksichtigen; hält es für außerordentlich wichtig, Folgenabschätzungen zu aktualisieren, nachdem die Vorschläge der Kommission erheblich abgeändert wurden;

Door de Raadsinstanties zijn in het Commissievoorstel diverse wijzigingen aangebracht:
Die Ratsgremien haben die folgenden Änderungen an dem Kommissionsvorschlag vorgenommen:

Door de Raadsinstanties zijn in de tekst van het Commissievoorstel diverse wijzigingen aangebracht, ter verduidelijking maar ook om tegemoet te komen aan bezwaren van de lidstaten.
Die Ratsgremien einigten sich auf mehrere Änderungen am Text des Kommissionsvorschlags, mit denen insbesondere ein höheres Maß an Klarheit erreicht und den Anliegen der Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden soll.

Voor meer informatie over de door de Raad in het Commissievoorstel aangebrachte wijzigingen leze men de mededeling aan de pers ( [http ...]
Weitere Informationen über die vom Rat am Vorschlag der Kommission vorgenommenen Änderungen finden Sie in der betreffenden Pressemitteilung ( [http ...]

De Raad is van mening dat in zijn gemeenschappelijk standpunt ten opzichte van het Commissievoorstel aangebrachte wijzigingen volledig overeenstemmen met de doelstellingen daarvan en een goede basis vormen om aanvang 2003 met de uitvoering van het programma te beginnen.
Der Rat ist der Auffassung, dass sich die Änderungen in seinem Gemeinsamen Standpunkt in vollem Umfang mit den Zielen des Kommissionsvorschlags decken, und betrachtet seinen Gemeinsamen Standpunkt als eine gute Grundlage für eine Durchführung des Programms mit Beginn des Jahres 2003.

Niets wijst erop dat de door de Raad in het oorspronkelijke Commissievoorstel aangebrachte wijzigingen een andere rechtsgrondslag rechtvaardigen.
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass die vom Rat an dem ursprünglichen Kommissionstext vorgenommenen Änderungen eine andere Rechtsgrundlage rechtfertigen.

Met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad worden er twee belangrijke wijzigingen in het oorspronkelijke Commissievoorstel aangebracht.
Im Gemeinsamen Standpunkt des Rates werden zwei wesentliche Änderungen am ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgenommen.