Traduction de «commissievoorstellen gemeenschappelijke standpunten » (Néerlandais → Allemand) :

In aansluiting op het politieke akkoord zal de Raad zijn gemeenschappelijke standpunten met betrekking tot alle Commissievoorstellen vaststellen, die als basis zullen dienen voor de onderhandelingen met het Europees Parlement, zodat de twee instellingen vóór het einde van de zittingsperiode tot een akkoord in tweede lezing kunnen komen.
Nach der politischen Einigung wird der Rat nun seine gemeinsamen Standpunkte zu den einzelnen Kommissionsvorschlägen festlegen und auf dieser Grundlage mit dem Europäischen Parlament ver­handeln, damit noch vor Ende der Legislaturperiode zwischen beiden Organen eine Einigung in zweiter Lesung erzielt werden kann.

Voorts heeft de Raad zonder debat, op basis van vijf Commissievoorstellen betreffende het derde pakket maritieme veiligheid, gemeenschappelijke standpunten ten aanzien van de zes onderstaande voorstellen aangenomen:
Außerdem nahm der Rat ohne Aussprache sechs Gemeinsame Standpunkte auf der Grundlage von fünf Kommissionsvorschlägen im Rahmen des dritten Maßnahmenpakets für die Seeverkehrssicherheit an, und zwar zu:

De Raad bracht ook in herinnering dat hij reeds zes politieke akkoorden heeft gesloten op basis van vijf Commissievoorstellen betreffende het derde pakket maritieme veiligheid en dat de desbetreffende gemeenschappelijke standpunten binnenkort aan het Europees Parlement zullen worden toegezonden, opdat spoedig een akkoord kan worden bereikt en zo snel mogelijk met de uitvoering ervan kan worden begonnen.
Er wies ferner darauf hin, dass er bereits sechs politische Einigungen auf der Grundlage von fünf Kommissionsvorschlägen des dritten Maßnahmenpakets für die Seeverkehrssicherheit angenommen hat und die entsprechenden gemeinsamen Standpunkte dem Europäischen Parlament in Kürze übermittelt werden, damit bald eine Einigung erzielt werden kann, die gewährleistet, dass ihre Durchführung so rasch wie möglich beginnt.

Op grond van het tijdschema voor het eerste halfjaar van 2002 moet de Unie thans aan de hand van de beschreven Commissievoorstellen gemeenschappelijke standpunten uitwerken die erop gericht zijn de laatste hoofdstukken tot een goed einde te brengen.
Nach dem Zeitplan für das erste Halbjahr 2002 hat die Union nun auf der Basis der beschriebenen Vorschläge der Kommission gemeinsame Positionen ausarbeiten, die darauf abzielen, die letzten Kapitel zu schließen.

De Raad heeft op basis van vijf van de Commissievoorstellen reeds zes gemeenschappelijke standpunten aangenomen.
Der Rat hat auf der Grundlage von fünf der Kommissionsvorschläge bereits sechs Gemeinsame Standpunkte festgelegt.