Vertaling van "communautaire bevoegdheid vallen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid van de EU [ bevoegdheid van de Europese Unie | bevoegdheid van de Gemeenschap | communautaire bevoegdheid | EG-bevoegdheid ]
Zuständigkeit der EU [ Zuständigkeit der Europäischen Union | Zuständigkeit der Gemeinschaft | Zuständigkeit EG ]

gebieden die onder de bevoegdheid vallen
Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich

communautaire bevoegdheid
Zuständigkeit der Gemeinschaft

uitsluitend communautaire bevoegdheid
ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts is Euratom toegetreden tot het internationale Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal[22] en is er onderhandeld over wijzigingen van het verdrag in verband met kwesties die onder de communautaire bevoegdheid vallen.
Ferner trat Euratom dem Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial[22] bei und verhandelte Änderungen des Übereinkommens im Zusammenhang mit Fragen, die in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen.

· de in het plan voorziene initiatieven die onder de communautaire bevoegdheid vallen, tot uitvoer te brengen.
· die im Aktionsplan vorgesehenen Maßnahmen, die in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen, zu ergreifen.

De 20 EU-lidstaten die lid zijn van de IWC[12], moeten dan ook op elke IWC-vergadering hun standpunt over dergelijke voorstellen die onder communautaire bevoegdheid vallen, kenbaar maken.
Entsprechend müssen die 20 Mitgliedstaaten der EU, die Mitglieder der IWC sind[12], auf jeder IWC-Sitzung zu diesen Vorschlägen, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, erneut Position beziehen.

Over de elementen van bovengenoemd protocol die onder communautaire bevoegdheid vallen, heeft de Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld, na daartoe door de Raad te zijn gemachtigd.
Die Bereiche des Protokolls, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, wurden von der Kommission nach ihrer Ermächtigung durch den Rat im Namen der Gemeinschaft ausgehandelt.

Als het Parlement zou worden uitgesloten, zouden slechts twee communautaire instellingen - Raad en Commissie - betrokken zijn bij de besluitvorming over zaken die onder communautaire bevoegdheid vallen.
Das würde bedeuten, dass infolge des Ausschlusses des Parlaments nur zwei der Gemeinschaftsorgane Europas – Rat und Kommission – am Beschlussfassungsverfahren für in die Gemeinschaftskompetenz fallende Bereiche teilnehmen würden.

Dergelijke zaken vallen onder communautaire bevoegdheid, en de Commissie dient nauwlettend toe te zien op de toepassing van de Europese wetgeving om de onzekere situatie van migranten te verbeteren.
Diese Angelegenheiten fallen in den Aufgabenbereich der Gemeinschaft, und die Kommission sollte die Anwendung des Gemeinschaftsrechts aufmerksam überwachen, um die unsichere Lage der Migranten zu verbessern.

L. overwegende dat punt 37 van het Interinstitutioneel Akkoord van 1999 bepaalt dat kredieten betreffende proefprojecten van experimentele aard die bedoeld zijn om de uitvoerbaarheid van een actie en het nut ervan te testen, zonder basisbesluit kunnen worden uitgevoerd, voorzover de acties voor de financiering waarvan zij zijn bestemd, onder de communautaire bevoegdheid vallen,
L. in der Erwägung, dass Punkt 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1999 bestimmt, dass Mittel für Pilotprojekte experimenteller Art, mit denen Durchführbarkeit und Nutzen einer Maßnahme bewertet werden, ohne Basisrechtsakt ausgeführt werden können, sofern die zu finanzierende Maßnahme in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt,

37. De volgende kredieten kunnen echter zonder basisbesluit worden uitgevoerd, voorzover de acties voor de financiering waarvan zij zijn bestemd, onder de communautaire bevoegdheid vallen:
37. Folgende Mittel können jedoch ohne Basisrechtsakt verwendet werden, soweit die Maßnahmen, zu deren Finanzierung sie dienen, in den gemeinschaftlichen Zuständigkeitsbereich fallen:

De op basis van richtlijn 92/43/EEG voorgestelde gebieden van communautair belang vallen onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten. De communautaire lijst van gebieden die in artikel 4, lid 2 van de richtlijn wordt aangekondigd, is immers nog niet vastgesteld.
Die gemäß der Richtlinie 92/43/EWG vorgeschlagenen Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung unterstehen allein der nationalen Zuständigkeit, da die in Artikel 4 Abs. 2 der Richtlinie vorgesehene Gemeinschaftsliste dieser Gebiete noch nicht festgelegt wurde.

Het ontbreken daarvan in een belangrijk milieuforum voor aangelegenheden die onder communautaire bevoegdheid vallen, zoals de IWC, is een anomalie die moet worden verholpen.
Das Fehlen eines gemeinsamen Standpunkts in einem bedeutenden Umweltforum wie der IWC, die sich mit Fragen befasst, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, ist ein Mangel, der unbedingt behoben werden muss.