Traduction de «communautaire grondgebied steeds » (Néerlandais → Allemand) :

C. rekening houdende met het feit dat op het gehele communautaire grondgebied steeds meer zeer ernstige aandoeningen voorkomen, zoals leukemie en diverse soorten tumoren en melanomen,
C. unter Hinweis darauf, dass auf dem gesamten Gebiet der Gemeinschaft in zunehmendem Maße schwere Erkrankungen wie Leukämie sowie verschiedene Arten von Tumoren und Melanomen auftreten,

Steeds in de veronderstelling dat er bij de concentratie Gas Natural/Endesa geen sprak is van een communautaire dimensie heeft de Portugese antitrustautoriteit op 21 september een verzoek gericht aan de Commissie overeenkomstig artikel 22 van de EG-concentratieverordening om te onderzoeken welke gevolgen deze concentratie zal hebben voor de mededinging op het grondgebied van Portugal.
Ebenfalls in der Annahme, dass bei Gas Natural/Endesa keine Gemeinschaftsdimension vorliegt, hat die portugiesische Wettbewerbsbehörde am 21. September die Kommission gemäß Artikel 22 der EG-Fusionskontrollverordnung ersucht, die Auswirkungen dieses Zusammenschlusses auf den Wettbewerb auf dem Gebiet des portugiesischen Staates zu prüfen.