Traduction de «communautaire richtlijnen te eerbiedigen gelukkig weer » (Néerlandais → Allemand) :

Net als in voorgaande jaren is weer voorrang gegeven aan projecten voor de behandeling van afvalwater in de meest verstedelijkte en ecologisch kwetsbare gebieden. Deze projecten moeten op grond van communautaire richtlijnen voor het einde van het decennium zijn afgerond.
Wie auch in den Vorjahren hatten die Vorhaben zur Abwas serbehandlung in den größten Ballungsgebieten und in Gebieten mit empfindlicher Umwelt Vorrang, die nach den Bestimmungen der Gemeinschaftsrichtlinien spätestens bis zum Ende dieses Jahrzehnts abgeschlossen sein müssen.

Di Lello Finuoli (GUE/NGL ), schriftelijk. – (IT) De stemming in dit Parlement over de trans-Europese vervoersnetten heeft de ernstige plicht om de communautaire richtlijnen te eerbiedigen gelukkig weer in ere hersteld. Het gaat daarbij om richtlijnen inzake strategische milieueffectbeoordelingen, raadpleging van bewoners, behoud van beschermde zones en van de bevolkingscentra in dergelijke gebieden.
Di Lello Finuoli (GUE/NGL ), schriftlich. - (IT) Das Votum dieses Parlaments zu den Transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEVN) hat zum Glück die zwingende Pflicht zur Einhaltung der EU-Richtlinien betreffend die strategischen Umweltverträglichkeitsprüfungen, die Konsultation der ortsansässigen Bevölkerung, die Sicherung der Schutzgebiete und der menschlichen Siedlungen wiederhergestellt.

Di Lello Finuoli (GUE/NGL), schriftelijk. – (IT) De stemming in dit Parlement over de trans-Europese vervoersnetten heeft de ernstige plicht om de communautaire richtlijnen te eerbiedigen gelukkig weer in ere hersteld. Het gaat daarbij om richtlijnen inzake strategische milieueffectbeoordelingen, raadpleging van bewoners, behoud van beschermde zones en van de bevolkingscentra in dergelijke gebieden.
Di Lello Finuoli (GUE/NGL), schriftlich. - (IT) Das Votum dieses Parlaments zu den Transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEVN) hat zum Glück die zwingende Pflicht zur Einhaltung der EU-Richtlinien betreffend die strategischen Umweltverträglichkeitsprüfungen, die Konsultation der ortsansässigen Bevölkerung, die Sicherung der Schutzgebiete und der menschlichen Siedlungen wiederhergestellt.

De democratie, het systeem waarmee wij gelukkig allemaal geregeerd worden, is gebaseerd op de vrijheid van het individu, en die wordt weer gewaarborgd door respect voor de wet, zowel voor de wetten van de lidstaten – want dit is een probleem van de lidstaten – als voor onze huidige of toekomstige verordeningen en richtlijnen.
Die Demokratie, das System, von dem wir alle uns zum Glück leiten lassen, basiert auf der Freiheit des Individuums, und sie wird durch die Achtung vor dem Gesetz garantiert, den Gesetzen der Mitgliedstaaten – denn dieses Problem unterliegt der Subsidiarität – und den bestehenden und künftigen Verordnungen und Richtlinien.

3. de lokale autoriteiten moeten in hun lokale actieplannen voor werkgelegenheid een speciaal hoofdstuk opnemen over de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, voorzien van maatregelen om de uitwisseling van ervaringen te bevorderen, ondernemingen bewuster te maken en hen aan te sporen tot maatregelen om de ondervertegenwoordiging van vrouwen op alle niveaus op te heffen en die ertoe leiden dat er meer banen worden aangeboden aan vrouwen, vrouwen aan te sporen bedrijven op te zetten en te leiden, voorlichting te verschaffen aan vrouwen die de arbeidsmarkt gaan betreden of weer betreden over nieuwe kansen voor werkgelegenheid, met inzicht in de omstandigheden per sector; hierbij moet rekening worden gehouden met fiscale aspecten, sociale zekerheid en flexibele werktijden; verzoekt de lidstaten er in dit verband op toe te zien dat de communautaire richtlijnen correct worden toegepast;
3. ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten in ihren Lokalen Aktionsplänen für Beschäftigung der Gleichstellung der Geschlechter ein eigenes Kapitel widmen müssen, das den Erfahrungsaustausch sowie die Sensibilisierung von Unternehmen fördert; ferner müssen die Unternehmen angehalten werden Maßnahmen zu treffen, die die Unterrepräsentanz von Frauen auf allen Ebenen beseitigen und ein größeres Angebot von Arbeitsplätzen für Frauen schaffen; die Gründung und Leitung von Unternehmen durch Frauen ist zu fördern; außerdem sind Frauen beim Eintritt bzw. Wiedereintritt ins Arbeitsleben über neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu informieren, wobei die jeweiligen Bedingungen in jeder Region sondiert werden müssen; bei all diesen Maßnahmen sind die Besteuerung, die soziale Sicherheit und flexible Arbeitszeiten zu berücksichtigen; fordert in diesem Zusammenhang die Mitgliedstaaten auf, die ordnungsgemäße Umsetzung der diesbezüglichen gemeinschaftlichen Richtlinien zu gewährleisten;