Traduction de «communistische en nazi-regimes werden » (Néerlandais → Allemand) :

De totalitaire communistische en nazi-regimes werden via misbruik van de democratie in democratische staten ingesteld.
Sowohl das kommunistische als auch das faschistische totalitäre Regime wurden in demokratischen Staaten durch den Missbrauch der Demokratie errichtet.

Het is overigens typerend dat hoewel de rechtse Europese partijen de misdaden van het nazi-regime niet relativeren, de linkse Europese partijen dat wel doen ten aanzien van de communistische misdaden.
Kennzeichnend in diesem Zusammenhang ist übrigens, dass die europäische Rechte heute keine Relativierung der Naziverbrechen zulässt. Die Verbrechen der kommunistischen Diktaturen werden von der europäischen Linken dagegen relativiert.

Maar het valt te betreuren dat er in West-Europa zo weinig aandacht is voor het historische feit dat 60 jaar geleden ook het officiële startsein werd gegeven voor het overleveren van de Oost-Europese volkeren aan de Sovjetbezetting, aan dictatoriale communistische regimes, die in gruwel en misdaad niet voor het nazi-regime moesten onderdoen.
Bedauerlicherweise wird allerdings der historischen Tatsache, dass vor 60 Jahren auch offiziell grünes Licht dafür gegeben wurde, die osteuropäischen Völker der sowjetischen Besatzungsmacht, den diktatorischen kommunistischen Regimen auszuliefern, die den Nazis an Schrecken und Verbrechen gewiss nicht nachstanden, von Westeuropa nur sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt.

Jazeker, het stemt tevreden dat het gehele politieke spectrum van het Europees Parlement zich eendrachtig achter de resolutie heeft weten te scharen over het einde van de Tweede Wereldoorlog, en dat het voor het eerst gezamenlijk de balans opmaakt van de misdaden van zowel het nazi-regime als de communistische regimes, en deze veroordeelt.
Ja, es ist ein Grund zur Freude, dass die Entschließung zum 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs vom gesamten politischen Spektrum des Europäischen Parlaments unterstützt wird und dass zum ersten Mal die Verbrechen der Nazi-Diktatur und der kommunistischen Regime gleichzeitig erwähnt und verurteilt werden.

15. verzoekt de Europese media ertoe bij te dragen dat jongeren worden geïnformeerd over de recente geschiedenis van Europa, in het bijzonder ten aanzien van de discriminatie en uitroeiing van de joodse gemeenschap in de concentratiekampen van de nazi's, en hun bewustwording ten aanzien van de gevolgen van racistische, communistische en fascistische regimes te verhogen;
15. fordert die europäischen Medien auf, ihren Beitrag zur Information der Jugendlichen über die jüngste Geschichte Europas zu leisten, und zwar insbesondere im Zusammenhang mit Diskriminierung und Vernichtung der jüdischen Gemeinschaft in den Konzentrationslagern der Nazis, und sie für die Folgen rassistischer, kommunistischer und faschistischer Regime zu sensibilisieren;