Traduction de «complex proces » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

Heart of Asia -proces | proces van Istanbul | proces van Istanbul inzake regionale veiligheid en samenwerking voor een veilig en stabiel Afghanistan
Heart-of-Asia-Prozess | HoA-Prozess | Istanbul-Prozess | Prozess von Istanbul über regionale Sicherheit und Zusammenarbeit für ein sicheres und stabiles Afghanistan

werk aanpassen tijdens het creatieve proces | werk bijstellen tijdens het creatieve proces
Arbeit während des kreativen Prozesses anpassen

proces beheren voor ICT-wijzigingsverzoeken | wijzigingsverzoeken beheren | beoordelingsproces ICT-wijzigingsverzoeken | proces voor ICT-wijzigingsverzoeken beheren
IKT-Änderungsantragsprozess verwalten

discontinu/ladingsgewijs proces | ladingsgewijs proces
Diskontinuierliches Verfahren

proces-verbaal van beslag | proces-verbaal van beslaglegging
Pfändungsprotokoll

Business proces reengineering | Business proces re-engineering | Business reengineering
Reengineering | Umstrukturierung

proces-verbaal
Protokoll

proces-verbaal van verhoor
Vernehmungsprotokoll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is inderdaad gebleken dat een periode van vijf maanden te kort is voor een dergelijk complex proces waarbij met het oog op een doeltreffende programmering veel partners betrokken zijn, rekening gehouden moet worden met specifieke omstandigheden die voortvloeien uit nationaal en communautair beleid en passende beheers- en controlesystemen moeten worden opgezet.
Es hat sich gezeigt, dass fünf Monate angesichts eines so komplexen Verfahrens nicht ausreichen, da im Hinblick auf eine wirksame Programmplanung unbedingt viele Partner beteiligt werden sollten, den Erfordernissen sowohl der nationalen als auch der Gemeinschaftspolitiken Rechnung zu tragen ist und angemessene Verwaltungs- und Kontrollsysteme geschaffen werden müssen.

Dat komt door hun traditioneel tweeledige rol die zowel onderzoek als opleiding omvat, hun toenemende aandeel in het complexe proces van innovatie alsmede door hun overige bijdragen aan het concurrentievermogen van de economie en aan de sociale samenhang, bijvoorbeeld hun rol in het maatschappelijk leven en inzake regionale ontwikkeling.
Dies ist zurückzuführen auf ihre traditionelle Doppelfunktion (Lehre und Forschung), auf ihre wachsende Bedeutung im komplexen Innovationsprozess sowie darauf, dass sie auch in weiteren Bereichen zur Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und zum sozialen Zusammenhalt beitragen, z. B. als Faktor für die städtische und regionale Entwicklung.

Het land verkeert nu in een wederopbouwfase, en er wordt alles aan gedaan om de rechtstaat op het gehele Ivoriaanse grondgebied te herstellen door middel van een moeizaam en complex proces van nationale verzoening.
Das Land befindet sich derzeit mitten im Wiederaufbau, und die Herausforderungen im Hinblick auf die Wiederherstellung des Rechtsstaates im gesamten ivorischen Hoheitsgebiet sind aufgrund eines schwierigen und komplexen Prozesses der nationalen Aussöhnung zahlreich.

De migratie naar SIS II is een complex proces, ook uit het oogpunt van het toezicht op dat proces.
Bei der Migration zu SIS I handelt es sich auch im Hinblick auf ihre Überwachung um einen komplexen Vorgang.

54. Met de benodigde flexibiliteit, vanwege het feit dat de ESC-rechten uit de aard der zaak zeer heterogeen zijn, dient Europa, in de loop van een onvermijdelijk langdurig en complex proces, bij haar standpunt te blijven dat deze rechten onder de mensenrechten vallen.
54. Mit dem notwendigen Maß an Flexibilität, die sich allein schon aus der den WSKR eigenen Heterogenität ableitet, muss Europa eine standhafte Position hinsichtlich der normativen Festschreibung dieser Rechte im Rahmen eines gezwungenermaßen langen und komplizierten internationalen Prozesses einnehmen.

Empirisch onderzoek houdt een complex proces in dat ontworpen is om wetenschappelijke theorieën te toetsen, en waarvan het succes afhangt van de wijze waarop het proces in temporeel en geografisch opzicht is opgezet.
Empirische Untersuchungen beinhalten einen komplexen Vorgang der Verifizierung wissenschaftlicher Thesen, dessen Erfolg von seiner räumlichen und zeitlichen Organisation abhängig ist.

Europa heeft behoefte aan een actieve en voortdurende openbare dialoog met een brede participatie waarbij gericht concreet onderzoek wordt gedaan naar de voor- en nadelen zodat het publiek in staat wordt gesteld deel te nemen aan het complexe proces van de vaststelling van prioriteiten.
Europa braucht einen aktiven und fortlaufenden öffentlichen Dialog, begleitet von einer gezielten Prüfung der Vor- und Nachteile, damit die Öffentlichkeit sich an dem komplexen Prozess der Prioritätenfestsetzung beteiligen kann.

Hoewel een geharmoniseerde vergunningsduur op communautair niveau in beginsel wenselijk is, is dit een zeer complex proces en de Commissie is niet van mening dat er in de 3G-context dringend maatregelen moeten worden getroffen.
EU-weit einheitliche Lizenzlaufzeiten sind zwar grundsätzlich wünschenswert, jedoch besteht in dieser äußerst komplizierten Frage nach Ansicht der Kommission in diesem 3G-Zusammenhang kein dringender Handlungsbedarf.

Dit is een complex proces, een proces dat zware kosten voor de begroting met zich brengt, en de Commissie heeft in dit verband een zeer grote inspanning geleverd voor het vinden van de middelen om deze acties te kunnen uitbreiden.
Es handelt sich um einen komplexen Prozeß, einen Prozeß, der für den Haushalt umfangreiche und erhebliche Kosten mit sich bringt. Die Kommission hat sich in diesem Bereich sehr ernsthaft bemüht, Mittel für die Ausweitung dieser Maßnahmen zu finden.

Integratie is een complex proces dat moeilijkheden biedt in conceptuele, praktische en beleidstermen.
Integration ist ein komplexer Prozess, bei dem Schwierigkeiten in konzeptioneller, praktischer und politischer Hinsicht zu überwinden sind.