Vertaling van "compromisloze houding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
nachgiebige Einstellung

postureel | met betrekking tot de houding
postural | die aufrechte Körperhaltung betreffend

houding op het werk
Arbeitsmoral

semi Fowler Houding
Semi-Fowler-Position

professionele houding
professionelle Haltung

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
neurotisch

niet in mijn achtertuin-houding
Floriansprinzip

houding tegenover het drugmisbruik
Einstellung zum Drogenproblem

ontspannen houding aannemen
eine entspannte Haltung einnehmen

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
im Sport eine starke Haltung entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (CS) Allereerst een woord van dank aan de rapporteurs en alle overige collega's die ervoor hebben gezorgd dat het Europees Parlement met een dergelijke overweldigende meerderheid blijk heeft gegeven van zijn compromisloze houding tegenover de ontransparante onderhandelingen over deze enorm belangrijke internationale overeenkomst.
– (CS) Ich möchte mich bei den Berichterstattern und allen Abgeordneten, die für die Tatsache verantwortlich sind, dass das Europäische Parlament mit solch einer großen Mehrheit seine kompromisslose Haltung in Bezug auf die nichttransparenten Verhandlungen über ein dermaßen wichtiges internationales Übereinkommen zum Ausdruck gebracht hat, bedanken.

Of heeft de haat die hun compromisloze houding en hun pen opriepen, ertoe geleid dat men een oogje dicht deed, als Pontius Pilatus de handen in onschuld waste en dat de staat onverschillig bleef tegenover het lot dat hun beschoren was en tegenover de doodsdreiging die boven hun hoofd hing?
Oder hat die Wut über ihr kompromissloses Verhalten und ihre Texte dazu geführt, dass der Staat die Augen verschlossen, seine Hände in Unschuld gewaschen und ihrem Schicksal sowie der über ihnen schwebenden Todesgefahr gleichgültig gegenübergestanden hat?

Mijn gemengde gevoelens over de mislukking van Camp David vloeien echter vooral voort uit de compromisloze houding van de voorzitter van de Palestijnse Autoriteit, Jasser Arafat, en de enthousiaste reactie daarop van zijn thuisfront.
Meine gemischten Gefühle über das Scheitern von Camp David resultieren jedoch vornehmlich aus der kompromisslosen Haltung des Vorsitzenden der Palästinensischen Autonomiebehörde, Jassir Arafat, und aus der Begeisterung, mit der seine Anhänger zu Hause darauf reagiert haben.