Traduction de «concerten georganiseerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

organisatoor van concerten
Konzertveranstalter

georganiseerde criminaliteit | georganiseerde misdaad
organisierte Kriminalität | organisiertes Verbrechen | OK [Abbr.]

Multidisciplinaire Groep georganiseerde criminaliteit | Multidisciplinaire Groep georganiseerde misdaad | MDG [Abbr.]
Multidisziplinäre Gruppe Organisierte Kriminalität | MDG [Abbr.]

groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit | Groep op hoog niveau ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
Hochrangige Gruppe Organisierte Kriminalität

financiering voor concerten verkrijgen
Finanzmittel für Konzerte beschaffen

concerten organiseren | shows organiseren | evenementen coördineren | evenementen organiseren
Veranstaltungen leiten | Veranstaltungen organisieren | Ereignisse organisieren | Veranstaltungen koordinieren

georganiseerde criminaliteit
organisiertes Verbrechen

georganiseerde criminaliteit
organisierte Kriminalität

georganiseerde werkonderbreking
konzertierte Arbeitsniederlegung

op een georganiseerde manier werken
organisiert arbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ontwikkeling van het netwerk van Europese publieke ruimtes in vertegenwoordigingen/informatiebureaus van de Commissie en het Parlement in de lidstaten, waar tentoonstellingen, debatten en concerten georganiseerd zouden kunnen worden; identificatie van aspecten van schoolonderwijs waar gezamenlijke actie op EU-niveau de lidstaten zou kunnen ondersteunen; contactpersonen voor maatschappelijke organisaties binnen de Commissie, zodat NGO's gemakkelijker en op meer gelijke voet toegang tot de Commissie krijgen; verbetering van opinieonderzoeken; een internetgebaseerd informatienetwerk ter verbetering van de communicatie tussen Europese en nationale politici, journalisten en andere opinieleiders; een audiovisuele en een internetstrategie, die in de komende maanden gepresenteerd zullen worden.
Ausbau des Netzes Europäischer öffentlicher Räume in den Vertretungen von Kommission und Parlament in den Mitgliedstaaten; hier könnten Ausstellungen, Diskussionsveranstaltungen und Konzerte veranstaltet werden; Identifizierung der Aspekte der Schulbildung, bei denen gemeinsame Aktionen auf EU-Ebene die Mitgliedstaaten unterstützen können; Einrichtung von Kontaktstellen bei der Kommission, um für die Organisationen der Zivilgesellschaft den Zugang zu Informationen leichter und fairer zu gestalten; Verbesserung der Meinungsumfragen; Aufbau eines internetbasierten Informationsnetzes zur Erleichterung der Kommunikation zwischen europäischen und nationalen Politikern, Journalisten und anderen Meinungsführern. Strategien für den audiovisuellen Bereich und für das Internet werden in den kommenden Monaten folgen.

Concerten voor Europa: deze concerten worden door de vertegenwoordigingen in de lidstaten georganiseerd op de Europadag, 9 mei.
Die Vertretungen in den Mitgliedstaaten veranstalten am Europatag (9. Mai) Konzerte für Europa, also am Tag der berühmten Erklärung Robert Schumans im Jahr 1950, die dem europäischen Aufbauwerk den Weg bereitete.

Een brede waaier van groot- en kleinschalige evenementen, gaande van concerten en tentoonstellingen tot voedingsbeurzen, debatten en grensoverschrijdende uitwisselingen worden in heel Europa georganiseerd
Überall in Europa wird eine Vielzahl größerer und kleinerer Veranstaltungen stattfinden, die von Konzerten, Ausstellungen, kulinarischen Messen, Diskussionen bis hin zu Begegnungen an den Grenzen reichen.

In het kader van deze tournee werden twee concerten in Duitsland georganiseerd.
Im Rahmen dieser Tournee wurden zwei Konzerte in Deutschland veranstaltet.

Aan de hand van een cyclus van drie Middenamerikaanse films, korte films en ontmoetingen zal kennis worden gemaakt met de culturele identiteit en de problematiek van de cineasten. - Om nog meer in de Middenamerikaanse sfeer te komen worden daarnaast concerten van klassieke of traditionele muziek en een balletvoorstelling georganiseerd.
Ein Zyklus von drei zentralamerikanischen Filmen, Kurzfilmen sowie Begegnungen werden es ermöglichen, die kulturelle Identität und die Anliegen der Regisseure besser kennenzulernen. - Um die zentralamerikanische Atmosphäre stärker in sich aufzunehmen, werden Konzerte klassischer und traditioneller Musik und ein Ballett vorgeschlagen.