Traduction de «concreet teken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

teken van Erb-Westphal | teken van Westphal | teken van Westphal-Erb
Erb Westphal Zeichen | Westphal Zeichen

concreet | samengegroeid
/ | fest

niet concreet feit
nicht konkrete Tat

concreet geval
betreffender Fall

concreet getal
benannte Zahl

concreet denken
konkretes Denken

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
künstlerisches Konzept konkretisieren | künstlerisches Konzept verdeutlichen

teken
Zeichen

Binair element | Binair teken
Binärzeichen | Bit

ontwerp en model [ industrieel ontwerp | maquette | ontwerp | tekening ]
Muster und Modell [ Designschutz | Industriedesign ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat Wit-Rusland betreft moeten we een geleidelijke vooruitgang nastreven en inspelen op ieder concreet teken van democratisering van de huidige leiders van Wit-Rusland.
In Belarus müssen wir schrittweise vorangehen, wenn wir auf jedes Zeichen des konkreten Fortschritts in Richtung Demokratie seitens der derzeitigen politischen Führung in Belarus reagieren.

63. verwacht van de Commissie dat zij aandringt op vereenvoudiging van de visumverlening aan landen op de westelijke Balkan als een concreet teken dat hun Europese aspiraties serieus worden genomen;
63. erwartet, dass die Kommission sich nachdrücklich für Visaerleichterungen für die Westbalkanländer einsetzt und damit ein konkretes Signal gibt, dass ihre europäischen Bestrebungen ernst genommen werden;

23. is verheugd over de excuses van de Servische president aan de Kroatische burgers voor de oorlogsmisdaden die namens Servië in de recente oorlog in Kroatië door Serviërs zijn begaan; beschouwt deze excuses als een teken van grote politieke rijpheid en democratisch leiderschap en concreet bewijs dat de huidige regering streeft naar een beleid van vriendschap en samenwerking met de nabuurlanden;
23. begrüßt, dass sich der serbische Staatspräsident bei den kroatischen Bürgern für die Kriegsverbrechen entschuldigt hat, die im Namen Serbiens während des Krieges der jüngsten Vergangenheit verübt wurden; wertet diese Entschuldigung als einen Ausdruck großer politischer Reife und demokratischer Führung und als konkreten Beweis für die Entschlossenheit der gegenwärtigen Regierung, eine Politik der Freundschaft und der Zusammenarbeit mit ihren Nachbarstaaten zu verfolgen;

74. Beide ontwikkelingen en de onlangs gestarte politieke dialoog tussen de EU en de Organisatie van Amerikaanse Staten zijn een concreet teken van de aandacht die de EU blijft besteden aan Latijns-Amerika en de Caraïben en van haar wil om de biregionale betrekkingen te verbeteren.
74. Sowohl diese Entwicklungen als auch der unlängst eingeleitete politische Dialog zwischen der EU und der Organisation Amerikanischer Staaten machen deutlich, dass die EU Lateinamerika und dem Karibischen Raum nach wie vor große Aufmerksamkeit schenkt und entschlossen ist, die Beziehungen zwischen beiden Regionen zu festigen.

Om een concreet teken van steun aan deze hervormingen te geven, heeft de Raad een uitzonderlijk pakket van financiële bijstand aangenomen ten bedrage van 20 miljoen euro, waardoor de sinds 1998 aan Montenegro verstrekte communautaire steun thans ruim 100 miljoen euro bedraagt.
Als konkretes Zeichen für die Unterstützung dieser Reformen hat der Rat ein Sonderfinanzhilfepaket in Höhe von 20 Mio. Euro verabschiedet, womit sich die EG-Unterstützung für Montenegro seit 1998 auf mehr als 100 Mio. Euro erhöht.

Dit is een concreet teken dat de Republiek Kroatië een stabiele democratie is op weg naar integratie in de Europese structuren.
Dies ist ein deutliches Zeichen dafür, dass die Republik Kroatien ein Land mit einer stabilen Demokratie ist, das auf dem Weg ist, sich in die europäischen Strukturen zu integrieren.

12. verzoekt de Israëlische regering een concreet teken te geven van haar nieuwe opstelling door haar bereidheid te tonen om volledig samen te werken teneinde de absoluut noodzakelijke economische ontwikkeling van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook te vergemakkelijken;
12. fordert die israelische Regierung dringend auf, ein konkretes Zeichen für ihre neue Haltung zu setzen, indem sie ihre Bereitschaft zur uneingeschränkten Zusammenarbeit für die Förderung der unerläßlichen wirtschaftlichen Entwicklung des Westjordanlands und des Gazastreifens beweist;

Wij stellen heel concreet voor om niet alleen zo snel mogelijk de schoolboeken aan te passen, maar ook allerlei teken- en schilderwedstrijden, opstel- en debatwedstrijden in het teken van het emotionele thema “ik en de euro” te stellen, dat voor Europa een identiteitskwestie is.
Wir schlagen ganz konkret vor, nicht nur möglichst rasch alle Schulbücher umzustellen, sondern alle Mal-, Zeichen-, Aufsatzwettbewerbe und Redewettbewerbe zu dem emotionalen Thema, das ein Identitätsthema für Europa ist, "Ich und der Euro", wahrzunehmen.