Vertaling van "concrete ideeën betreffende " (Nederlands → Duits) :

Hij neemt er nota van dat de Europese dialoog een wezenlijk debat heeft gestimuleerd onder vertegenwoordigers van de Belarussische samenleving teneinde tot concrete ideeën betreffende de hervormingsbehoeften te komen, en spoort de autoriteiten van Belarus aan mee te doen aan de besprekingen.
Er stellt fest, dass der europäische Dialog eine umfang­reiche Debatte unter den Vertretern der belarussischen Gesellschaft in Gang gebracht hat, aus der konkrete Vorstellungen zum Reformbedarf hervorgehen sollen, und er bestärkt die Behörden von Belarus, sich an diesen Diskussionen zu beteiligen.

Als reactie op het Haags Programma keurde de Commissie op 1 september 2005 een reeks beleidsvoorstellen goed, waaronder een voorstel voor een richtlijn betreffende gemeenschappelijke normen voor het terugzenden van ingezetenen van derde landen, en voorstellen met concrete ideeën ter bestrijding van illegale immigratie en de diepere oorzaken daarvan door sterkere verbanden te leggen tussen migratie en het ontwikkelingsbeleid in de landen van herkomst en doorgang.
In Reaktion auf das Haager Programm nahm die Kommission am 1. September 2005 eine Reihe politischer Vorschläge an, darunter eine Richtlinie mit gemeinsamen Standards für die Rückführung von Drittstaatsangehörigen und konkrete Vorschläge für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und ihrer tieferen Ursachen durch die stärkere Verzahnung von Migrations- und Entwicklungspolitiken in den Herkunfts- und Transitländern.