Traduction de «concrete voorstellen voor nieuwe instrumenten zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Concrete voorstellen voor nieuwe instrumenten zullen in het voorjaar van 2011 worden onthuld.
Konkrete Vorschläge für neue Finanzinstrumente werden im Frühjahr 2011 vorgestellt werden.

114. verzoekt de Commissie de wetgever voorstellen te doen toekomen betreffende de noodzakelijke wijzigingen aan de bestaande instrumenten ("cross-compliance" en plattelandsontwikkeling), teneinde ervoor te zorgen dat Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (de "kaderrichtlijn water") geëerbiedigd wordt, of, in voorkomend geval, voorstellen betreffende nieuwe instrumenten die erin resulteren dat de ambitieuzere doelstellingen ten aanzien van de integratie van de doelstellingen van het waterbeleid in het GLB kunnen worden gerealiseerd;
114. fordert die Kommission auf, den Rechtsetzungsinstanzen der Union die notwendigen Änderungen der bestehenden Instrumente (Cross-Compliance und Entwicklung des ländlichen Raums) vorzuschlagen, damit die Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Wasserrahmenrichtlinie, WRRL) eingehalten werden kann, oder gegebenenfalls Vorschläge für neue Instrumente zu unterbreiten, mit denen die ehrgeizigeren Zielsetzungen im Hinblick auf die Integration der Ziele der Wasserpolitik in die GAP verwirklicht werden können;

Deze nieuwe instrumenten zullen voorts bijdragen tot een betere tenuitvoerlegging van milieuwetten van de EU, zoals de kaderrichtlijn mariene strategie en de habitatrichtlijn.
Diese neuen Instrumente werden auch zu einer verbesserten Umsetzung der Umweltvorschriften der EU, wie der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie und der Habitat-Richtlinie, beitragen.

Nieuwe instrumenten zullen worden ingevoerd teneinde landbouwers te helpen omgaan met prijs- en inkomensvolatiliteit;
Ein neues Instrumentarium wird eingeführt, um den Landwirten zu helfen, mit schwankenden Preisen und Einkommensunsicherheiten fertig zu werden.

Deze nieuwe instrumenten zullen ook een bijdrage leveren aan de ondersteuning van de lidstaten om de vervuilers te bestrijden en verontreinigingen op te ruimen en te voorkomen.
Diese neuen Instrumente werden dazu beitragen, die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Umweltverschmutzern und bei der Vermeidung und Bekämpfung von Umweltverschmutzung zu unterstützen.

Hij verzoekt de hoge vertegenwoordiger en de Commissie met concrete voorstellen te komen ter ondersteuning van het maatschappelijk middenveld, waaronder voorstellen met betrekking tot een Europees Fonds voor Democratie en een Faciliteit voor het maatschappelijk middenveld, en voor de EU nieuwe instrumenten te ontwikkelen ter ondersteuning van de ontwikkeling en de werking van een diepgewortelde en duurzame democratie in de buurlanden, en wel in volledige overeenstemming met de bestaande instrumenten en structuren.
Er ersucht die Hohe Vertreterin und die Kommission, kon­krete Vorschläge zur Unterstützung der Zivilgesellschaft vorzulegen – einschließlich eines Europäischen Fonds für Demokratie und einer Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft – und neue Möglichkeiten zu entwickeln, mit denen die EU die Entwicklung und das Funktio­nieren vertiefter und tragfähiger Demokratien in den Nachbarländern unterstützen kann, wobei eine vollständige Übereinstimmung mit bestehenden Instrumenten und Strukturen zu gewährleisten ist.

Ten eerste: geef ons alvast een cadeautje voor de kerst, voorzitter Barroso – concrete voorstellen voor nieuwe en betere regelgeving.
Erstens: Machen Sie uns ein vorweihnachtliches Geschenk, Präsident Barroso – legen Sie konkrete Vorschläge über neue und bessere Regulierungen vor.

- voorstellen voor nieuwe instrumenten ter uitvoering van het kaderprogramma:
Neue Instrumente zur Durchführung des Rahmenprogramms:

De concrete voorstellen die hieruit voortvloeien, zullen in de loop van de daarop volgende maanden worden ingediend en, naar wij hopen, ten tijde van de Europese Raad die in de lente onder Zweeds voorzitterschap zal plaatsvinden, inmiddels ten uitvoer zijn gebracht.
Somit werden die daraus entstehenden konkreten Vorschläge in den darauffolgenden Monaten vorliegen, und wir hoffen, daß diese Vorschläge schon auf den Weg gebracht sind, wenn im Frühjahr der nächste Europäische Rat unter schwedischer Präsidentschaft stattfindet.