Vertaling van "concurrentiepositie zullen profiteren " (Nederlands → Duits) :

Deze verhoging van twee procent, of deze nu vrijwillig is of niet, is dus een eerste signaal naar de markt dat gebieden met een betere concurrentiepositie zullen profiteren ten koste van minderbedeelde regio’s.
Diese zweiprozentige Anhebung, sei sie nun freiwillig oder nicht, ist daher ein erstes Signal an den Markt, dass Regionen mit einer höheren Wettbewerbsfähigkeit sie sich auf Kosten der stark benachteiligten Regionen zu Nutze machen werden.

De fabrikanten in de EU zullen misschien niet profiteren van schaalvoordelen bij de ontwikkeling en toepassing van nieuwe CO2-beperkende technologieën, waardoor hun concurrentiepositie op de wereldmarkt kan worden verzwakt.
Die Hersteller in der EU könnten bei der Entwicklung und beim Einsatz weiterer CO2-mindernder Technologien keine Größenvorteile nutzen, was ihre Wettbewerbsposition auf dem Weltmarkt schwächen könnte.

I. overwegende dat de stabiliteit en de rentabiliteit van kapitaalmarkten in toenemende mate worden beïnvloed door de accumulatie van pensioenkapitaal en onderstreept daarom de duidelijke gevolgen van de grotere investeringsflexibiliteit op de kapitaalmarkten in de zin van een liquiditeitsverbetering en een verbeterde beschikbaarheid van kapitaal voor investeringen, waarvan de werkgelegenheidschepping en de Europese concurrentiepositie zullen profiteren,
I. in der Erwägung, daß die Stabilität und Rentabilität von Kapitalmärkten zunehmend von der Akkumulation von Altersversorgungskapital beeinflußt werden; betont daher die bedeutenden Auswirkungen der größeren Flexibilität der Investitionen auf die Kapitalmärkte im Hinblick auf die verbesserte Liquidität und die verstärkte Verfügbarkeit von Kapital für Investitionen, was zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beiträgt,