Vertaling van "conferentie in seattle " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële conferentie in Seattle
Ministerkonferenz in Seattle

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]

VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [ Konferenz von Rio | Umweltgipfel von Rio | UNCED ]

conferentie VN
Konferenz UNO [ UN-Konferenz ]

Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling | Rio+20 | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | VN-Rio+20-conferentie
Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (2012) | Rio+20 [Abbr.]

Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | Europese Conferentie van PTT-administraties | CEPT [Abbr.]
CEPT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation

Interministeriële Conferentie van Wetenschapsbeleid
Interministerielle Konferenz Wissenschaftspolitik

Economische en Sociale Conferentie
Wirtschaftliche und soziale Konferenz

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Interministerielle Konferenz Außenpolitik

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– overwegende dat zowel de voorgaande ministeriële conferentie in Seattle van 1999 en de volgende ministeriële conferentie, die plaatsvond in september 2003 in Cancun, zijn mislukt, waaruit blijkt hoe moeilijk het is om een multilaterale overeenkomst over internationale handel te bereiken,
– unter Hinweis auf das Scheitern sowohl der vorangehenden Ministerkonferenz in Seattle 1999 als auch der nachfolgenden Ministerkonferenz in Cancun im September 2003, was von den Schwierigkeiten zeugt, die mit dem Erreichen multilateraler Vereinbarungen über den internationalen Handel verbunden sind,

Maar het mislukken van de grote conferenties, van Seattle en Doha, op het stuk van integratie van FAN in de handelsbetrekkingen doet veronderstellen dat de betrekkingen tussen ontwikkeling van de handel en bevordering van deze normen laten zien dat de huidige systemen en organisaties in dit opzicht niet adequaat zijn en niet in staat de nodige instrumenten te ontwikkelen om universele normen te doen eerbiedigen.
Aber das Scheitern der großen Konferenzen in Seattle und Doha im Hinblick auf die Integration der GAN in die Handelsbeziehungen veranlasst zu der Feststellung, dass der Zusammenhang zwischen Entwicklung des Handels und Förderung dieser Normen gezeigt hat, dass die Systeme und Organisationen derzeit unangemessen und nicht in der Lage sind, die erforderlichen Instrumente zur Beachtung der allgemeinen Normen auszuarbeiten.

Uit het echec van de conferentie van Seattle is wel gebleken dat het handelsstelsel beter rekening moet houden met de situatie van de ontwikkelingslanden. Als de voortzetting van de speciale en gedifferentieerde behandeling een hindernis voor de WTO blijft vormen, dan zou het de aangewezen weg zijn om eerst vast te stellen welke handelsregels het meest geschikt zijn voor een evenwichtige ontwikkeling van de ACS-landen en zouden de 15 landen van de Unie en de 77 ACS-landen binnen de WTO tezamen moeten onderhandelen over de nodige derogaties of aanpassingen.
Wenn die WTO dem Scheitern der Konferenz von Seattle, bei der deutlich wurde, dass das Handelssystem der Lage der Entwicklungsländer stärker Rechnung tragen muss, in der Beibehaltung von besonderen und differenzierten Behandlungen Hindernisse sieht, wäre es das beste, erst einmal die Handelsregeln festzulegen, die für eine ausgewogene Entwicklung der AKP-Länder am besten geeignet sind, und gemeinsam, d.h. die 15 EUStaaten zusammen mit den 77 AKPLändern, im Rahmen der WTO über die erforderlichen Ausnahmeregelungen und Anpassungen zu verhandeln.

J. overwegende dat de eerste jaren van de werking van de WTO geleid hebben tot ernstige bezorgdheid binnen de publieke opinie - die niet alleen bij de conferentie in Seattle, maar ook bij de Europese Raden van Nice en Göteborg en de G-7 te Genua tot uiting werd gebracht - over de mate waarin in de handelspolitiek rekening gehouden wordt met zaken als milieubescherming, eerbiediging van het voorzorgsbeginsel, eerbiediging van sociale voorwaarden, toegang tot medicijnen voor dragers van het aids-virus in ontwikkelingslanden, of met betrekking tot de grenzen van de logica van het verhandelen van of het verlenen van octrooien op levende organismen,
J. in der Erwägung, dass es in den ersten Jahren, nachdem die WTO ihre Tätigkeit aufgenommen hatte, in der Öffentlichkeit große Sorgen in Bezug darauf gegeben hat, ob in der Handelspolitik der Umweltschutz, das Vorsorgeprinzip, die Einhaltung der Sozialnormen, der Zugang zu Medikamenten für Aids-Kranke in den Entwicklungsländern oder die Grenzen der Vermarktung bzw. der Patentierbarkeit insbesondere von lebenden Organismen, berücksichtigt würden, sowie in der Erwägung, dass diese Sorgen auf der Konferenz von Seattle, aber auch auf den Europäischen Räten von Nizza und Göteborg sowie auf dem G7-Treffen von Genua zum Ausdruck gebracht wurden,

C. overwegende dat deze onderhandelingen na het echec van de ministeriële WTO-conferentie van Seattle in december 1999 niet in de context van een nieuwe multilaterale onderhandelingsronde konden worden opgenomen,
C. unter Hinweis darauf, dass diese Verhandlungen nach dem Scheitern der WTO-Ministerkonferenz in Seattle im Dezember 1999 nicht in eine neue multilaterale Verhandlungsrunde einbezogen werden konnten,

Een ontwikkelingsagenda voor de nieuwe ronde moet vergezeld gaan van de volgende maatregelen tijdens de conferentie van Seattle:
Mit einer Entwicklungsagenda für die neue Verhandlungsrunde sollten auf der Konferenz in Seattle folgende Maßnahmen einhergehen:

De Raad kwam overeen op dit vraagstuk terug te komen teneinde in oktober een besluit te nemen over een alomvattend EU-standpunt betreffende de voorbereidingen voor de Conferentie in Seattle.
Er kam überein, auf dieses Thema zurückzukommen und im Oktober einen umfassenden Standpunkt der EU zu den Vorbereitungen für die Konferenz in Seattle festzulegen.

De Raad nam tevens akte van een verslag van de Commissie over het resultaat van de ministeriële vergadering met de VS, Canada en Japan in Tokyo op 11-12 mei over de voorbereidingen van de derde ministeriële conferentie WHO (Seattle, 30 november -3 december 1999).
Der Rat nahm ferner einen Bericht der Kommission über die Ergebnisse der Ministertagung mit den Vereinigten Staaten, Kanada und Japan zur Kenntnis, die am 11. und 12. Mai in Tokio stattgefunden hat und der Vorbereitung der dritten WTO-Ministerkonferenz (Seattle, 30. November - 3. Dezember 1999) diente.

De Raad nam er nota van dat ten aanzien van een aantal van de onderwerpen die momenteel in Genève worden besproken mogelijk tijdens de Conferentie van Seattle een besluit kan worden aangenomen.
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß einige der Fragen, die sich derzeit in Genf in der Diskussion befinden, auf der Konferenz von Seattle möglicherweise entscheidungs- oder annahmereif sein werden.

De Raad kwam overeen in oktober 1999 opnieuw de voorbereiding voor de Conferentie van Seattle te bespreken, teneinde een besluit te nemen over een alomvattend EU-standpunt voor deze voorbereidingen op basis van een in juli 1999 door de Commissie aan de Raad voor te leggen formele, substantiële mededeling.
Der Rat kam überein, sich im Oktober 1999 erneut mit den Vorbereitungen für die Konferenz in Seattle zu befassen, um dann auf der Grundlage einer förmlichen, substantiellen Mitteilung der Kommission an den Rat, die im Juli 1999 vorzulegen ist, über eine umfassende EU-Position für diese Vorbereitungen zu befinden.