Vertaling van "conferentie van potsdam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [ Konferenz von Rio | Umweltgipfel von Rio | UNCED ]

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]

Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling | Rio+20 | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | VN-Rio+20-conferentie
Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (2012) | Rio+20 [Abbr.]

Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | Europese Conferentie van PTT-administraties | CEPT [Abbr.]
CEPT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation

conferentie VN
Konferenz UNO [ UN-Konferenz ]

Conferentie over internationale technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag | Internationale conferentie over de technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag
Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Interministerielle Konferenz Außenpolitik

Interministeriële Conferentie van Wetenschapsbeleid
Interministerielle Konferenz Wissenschaftspolitik

Economische en Sociale Conferentie
Wirtschaftliche und soziale Konferenz

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om het politieke debat voort te zetten dat werd aangezwengeld op de eerste ministeriële conferentie over integratie, die in 2004 in Groningen plaatsvond, is in mei 2007 een informele bijeenkomst van EU-ministers voor integratie gehouden in Potsdam.
In Fortsetzung der politischen Debatte, die auf der ersten Ministerkonferenz zum Thema Integration in Groningen im Jahr 2004 angestoßen wurde, fand im Mai 2007 in Potsdam ein Informelles Treffen der für Integration verantwortlichen EU-Minister statt.

Op basis van dit acquis heeft de conferentie van Potsdam in mei 2007 een nieuwe dimensie toegevoegd door een aanvang te maken met het beraad op de interculturele dialoog als instrument om de integratie te versterken.
Auf dieser Grundlage ist auf der Konferenz vom Mai 2007 in Potsdam eine neue Dimension dadurch hinzugefügt worden, dass mit einer Reflexion über den interkulturellen Dialog als Instrument zur Förderung der Integration begonnen wurde.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, op de conferentie van Potsdam in 1945 werd besloten tot de uitzetting van de etnisch Duitse bevolking die leefde in gebieden in Hongarije, Polen en het voormalige Tsjecho-Slowakije.
– (HU) Herr Präsident! Auf der Potsdamer Konferenz von 1945 wurde beschlossen, die ethnische deutsche Bevölkerung, die in den Staatsgebieten Ungarns, Polens und der ehemaligen Tschechoslowakei lebte, auszusiedeln.

de conferentie van de Europese ministers van Toerisme die in mei 2007 in Potsdam heeft plaatsgevonden; de fora over toerisme in Europa, met name het meest recente, van 25 tot en met 27 oktober 2007 in Portugal;
der Europäischen Konferenz der Tourismusminister vom Mai 2007 in Potsdam; der Europäischen Tourismusforen, insbesondere des letzten Forums, das vom 25. bis zum 27. Oktober 2007 in Portugal stattfand;

De Raad heeft nota genomen van de schriftelijke informatie die het voorzitterschap heeft verstrekt over de conclusies van de 21e Conferentie van de directeuren van de betaalorganen van de EU, die van 25 t/m 27 april 2007 te Potsdam (Duitsland) is gehouden (9778/07).
Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen des Vorsitzes zu den Schlussfolgerungen der 21. Konferenz der Direktoren der EU-Zahlstellen, die vom 25. bis 27. April 2007 in Potsdam (Deutschland) stattfand (Dok. 9778/07).

Toen ik in januari in Potsdam was voor de eerste conferentie over gezondheidszorg van het Duitse voorzitterschap, was ik heel blij met de aanmoediging van de Duitse regering en de vastberadenheid die ze toonde om vooruitgang te boeken op het gebied van de mobiliteit van patiënten.
Als ich im Januar anlässlich der ersten Gesundheitskonferenz des deutschen Ratsvorsitzes in Potsdam weilte, war ich von der Ermutigung und Entschlossenheit der deutschen Regierung angetan, in der Frage der Patientenmobilität Fortschritte zu machen.

Stalin verkreeg hiertoe de toestemming van de vertegenwoordigers van de westerse landen, waaronder de Verenigde Staten, op de conferenties van Teheran, Jalta en Potsdam.
Politische Rückendeckung dafür erhielt Stalin von den Vertretern der westlichen Staaten, einschließlich der USA, auf den Konferenzen in Teheran, Jalta und Potsdam.

5. NOTA NEMEND van de resultaten van de van 27 tot en met 29 januari 1999 te Potsdam gehouden conferentie over het nieuwe volksgezondheidsbeleid van de Europese Unie, die een positieve bijdrage vormen aan het debat over de ontwikkeling van de toekomstige actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid;
NACH KENNTNISNAHME der Ergebnisse der Konferenz von Potsdam vom 27. bis 29. Januar 1999 über die neue Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der Europäischen Union, die einen positiven Beitrag zur Debatte über die Entwicklung der künftigen Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit darstellen -