Traduction de «conferentie van voorzitters duidelijk laten » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Goebbels, we hebben in de vergadering van de Conferentie van voorzitters duidelijk laten blijken dat we dit vraagstuk absoluut willen bespreken, alleen niet deze week. We hebben immers al het vragenuur van de agenda moeten halen en opschuiven, omdat we vis-à-vis met de Raad zo weinig tijd hebben.
– Herr Präsident, Herr Kollege Goebbels! Wir haben in der Konferenz der Präsidenten klar zum Ausdruck gebracht, dass wir absolut dafür sind, diese Frage zu diskutieren, aber nicht in dieser Woche, denn wir mussten bereits die in der Tagesordnung vorgesehene Fragestunde verschieben, weil wir mit dem Rat so wenig Zeit haben.

Voorzitter Barroso moedigde de religieuze leiders aan om de dialoog met het publiek aan te gaan en om te laten zien hoe kerken en religieuze gemeenschappen er specifiek toe kunnen bijdragen de behoefte aan solidariteit duidelijk te maken.
Präsident Barroso ermutigte die führenden Vertreter der Religionen, in einen öffentlichen Dialog einzutreten und den besonderen Beitrag deutlich zu machen, den Kirchen und Religionsgemeinschaften leisten können, um die Notwendigkeit von Solidarität zu vermitteln.

Ten tweede wordt in het verslag voorgesteld om een gezamenlijke vergadering van de Conferentie van commissievoorzitters en de Conferentie van voorzitters te laten plaatsvinden om een algemene evaluatie te verrichten voorafgaand aan het plenaire debat en de hoorzittingen voor gesloten te verklaren.
Zweitens wird im Bericht vorgeschlagen, dass eine gemeinsame Sitzung der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitzenden stattfindet, um vor der Aussprache im Plenum eine generelle Bewertung vorzunehmen und die Anhörungen für geschlossen zu erklären.

Mijnheer de Voorzitter, op de Conferentie van voorzitters heb ik duidelijk mijn dank en waardering laten blijken voor alle steun die u niet alleen aan mij en Ierland heeft gegeven, maar ook aan de burgers van Ierland die op institutioneel niveau hulp nodig hadden.
Herr Präsident, auf der Konferenz der Präsidenten habe ich Ihnen gegenüber meinen Dank und meine Wertschätzung für all die Unterstützung zum Ausdruck gebracht, die Sie mir, Irland und den Menschen in Irland, die auf institutioneller Ebene Hilfe brauchten, haben zukommen lassen.

Ik wil mijn steun betuigen aan het verzoek van de commissie om in geval van een crisis in de IGC, de Voorzitter een bijzondere vergadering van de Conferentie van voorzitters te laten beleggen.
Ich schließe mich dem Antrag des Ausschusses an, dass der Präsident, sollte es während der Regierungskonferenz zu einer krisenhaften Situation kommen, eine Sondersitzung der Konferenz der Präsidenten einberuft.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, als ik de toespraak van de fungerend voorzitter van de Raad goed gelezen heb, meen ik daarin een programma te herkennen dat ons de mogelijkheid biedt het momentum van de Intergouvernementele Conferentie niet verloren te laten gaan.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich die Rede des Ratspräsidenten richtig gelesen habe, meine ich dahinter ein Konzept zu sehen, das uns die Möglichkeit gibt, das Moment der Regierungskonferenz nicht zu verlieren.

De Raad besprak een verzoek van de voorzitter van het Europees Parlement, Pat Cox, om kwesties in verband met het statuut van de leden van het Europees Parlement te laten bespreken door de intergouvernementele conferentie over de hervorming van de EU-verdragen.
Der Rat erörterte das Ersuchen des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pat Cox, Fragen im Zusammenhang mit dem Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments von der Regierungskonferenz zur Reform der EU-Verträge überprüfen zu lassen.

De voorzitter nam nota van een consensus om twee vertegenwoordigers van het Europees Parlement op de vergaderingen op ministerieel niveau van de Conferentie toe te laten, met dien verstande dat er per geval een beslissing zal worden genomen over een regeling voor de deelname van de voorzitter van het Parlement aan de bijeenkomsten van de staatshoofden en regeringsleiders.
Der Präsident stellte ferner fest, dass Einvernehmen darüber besteht, im Rahmen der Regierungskonferenz zwei Vertreter des Europäischen Parlaments zur Teilnahme an den Tagungen auf Ministerebene zuzulassen, wobei über die Regelung für die Teilnahme des Präsidenten des Europäischen Parlaments an den Tagungen der Staats- und Regierungschefs in jedem Einzelfall zu entscheiden wäre.

Als voorzitter van de conferentie is de EU van plan een krachtig politiek signaal te geven en duidelijk te maken hoe belangrijk zij de problemen vindt van de 48 landen die momenteel onder de VN-definitie van "minst ontwikkelde landen" vallen.
Als Gastgeberin der Konferenz möchte die EU ein starkes politisches Zeichen setzen und auf die Probleme der 48 Länder aufmerksam machen, die derzeit von der UNO als "am wenigsten entwickelt" definiert werden.