Traduction de «conferentie van wiesbaden had gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou nu niet nog een keer het woord hebben gevraagd als de heer Wathelet niet zo'n betoog had gehouden. Om 17. 00 uur wil de Conferentie van voorzitters bespreken en besluiten wat de volgende stap van het Parlement zal zijn, en daarom zou ik de toespraak van de heer Wathelet graag willen krijgen.
Im Lichte der Tatsache, dass um 17 Uhr die Konferenz der Präsidenten den nächsten Schritt des Parlaments beschließen und beraten soll, wäre ich dankbar, wenn wir die Rede von Herrn Wathelet haben könnten.

De Europese Raad had de Commissie op voorstel van de Spaanse regering om advies gevraagd en, aangezien het voorstel van de Spaanse regering voortkomt uit de lang gevestigde politieke overeenkomst om de extra achttien leden van het Europees Parlement zonder uitstel te benoemen, heeft de Commissie aanbevolen om zo spoedig mogelijk een intergouvernementele conferentie te openen.
Der Europäische Rat hatte die Stellungnahme der Kommission aufgrund des Vorschlags der spanischen Regierung erbeten, und da der Vorschlag der spanischen Regierung die bereits seit Langem bestehende politische Einigung über die unverzügliche Einsetzung der 18 zusätzlichen Parlamentsmitglieder widerspiegelt, hat die Kommission die möglichst rasche Einberufung einer Regierungskonferenz empfohlen.

In januari 2007 stemde de Conferentie van voorzitters toe om de grootte van de commissie uit te breiden naar 40 leden (de commissie had om 50 leden gevraagd in haar jaarverslag voor 2005, waarover in 2006 werd gestemd), en door deze toename van 25 naar 40 leden kunnen er meer leden uit meer lidstaten zitting hebben in de commissie.
Im Januar 2007 stimmte die Konferenz der Präsidenten einer Aufstockung des Ausschusses auf 40 Mitglieder zu (der Ausschuss hatte in seinem Jahresbericht für 2005, über den 2006 abgestimmt wurde, 50 Mitgliedssitze beantragt), und diese Aufstockung von 25 hat den Ausschuss für mehr Mitglieder aus mehr Mitgliedstaaten geöffnet.

Ik had gevraagd of ik aan het eind een korte verklaring mocht afleggen, omdat ik afgelopen vrijdag was uitgenodigd om deel te nemen aan een conferentie georganiseerd door de Britse toezichthouder Ofcom, onder auspiciën van het voorzitterschap.
Ich habe darum gebeten, am Ende dieser Aussprache eine kurze Erklärung abgeben zu können, da ich vergangenen Freitag eingeladen war, an einer Konferenz der britischen Regulierungsbehörde Ofcom unter dem Vorsitz der Ratspräsidentschaft teilzunehmen.

34. De Raad toonde zich ingenomen met het werk dat verricht is tot uitvoering van het rapport van de SG/HV over het vermogen van de militaire staf van de EU om de militaire planning voor door de EU geleide operaties op strategisch niveau op zich te nemen, zoals de Raad in mei 2007 naar aanleiding van de ministeriële conferentie van Wiesbaden had gevraagd.
34. Der Rat begrüßt die Arbeiten zur Umsetzung des vom Rat im Mai 2007 im Anschluss an die Ministerkonferenz von Wiesbaden angeforderten Berichts des Generalsekretärs/Hohen Vertreters über die Fähigkeit des EU-Militärstabs, im Falle EU-geführter Operationen die militärische Planung auf der strategischen Ebene durchzuführen.