Vertaling van "conferentie werd echter " (Nederlands → Duits) :

Op de Speak-Up!2-conferentie werd echter bevestigd dat een aantal belangrijke problemen met spoed moet worden aangepakt.
Allerdings bestätigte sich auf der Speak Up!-2-Konferenz, dass dringend auf eine Reihe wesentlicher Herausforderungen eingegangen werden muss.

Tijdens de onderhandelingen werd echter wel aanzienlijke vooruitgang geboekt, als weergegeven in het ontwerp van verdragstekst dat de voorzitter van de conferentie op 26 juli 2012 heeft voorgelegd.
Dennoch waren beachtliche Erfolge bei den Verhandlungen zu verzeichnen, was sich im Wortlaut des vom Vorsitzenden der Konferenz am 26. Juli 2012 vorgelegten Vertragsentwurfs widerspiegelt.

Ze werd belegd door de Statenbond en vond plaats in soortgelijke wereldwijde economische omstandigheden als de huidige. De Conferentie draaide echter binnen een maand uit op een fiasco, wat leidde tot verlies van vertrouwen, tot nog verdere neergang van de economie en tot de ene na de andere devaluatie van nationale munten ter versterking van de eigen economie ten koste van die van andere landen.
Innerhalb eines Monats jedoch schlug jene Konferenz damals fehl, was zu einem nachfolgenden Vertrauensverlust, einem weiteren wirtschaftlichen Kollaps und einer Kette von Währungsabwertungen führte, durch die die Länder versuchten, ihre eigene Wirtschaft auf Kosten der Wirtschaft anderer Länder zu stärken.

Deze conferentie werd echter ten gevolge van de terreuraanslagen in Londen geannuleerd.
Wegen der Terroranschläge in London musste diese Konferenz abgesagt werden.

Een aantal van deze kwesties werd echter aan de orde gesteld tijdens een door de EIB in februari 2001 in Straatsburg georganiseerde conferentie.
Einige dieser Fragen wurden jedoch auf einer von der EIB im Februar 2001 organisierten Konferenz in Straßburg aufgeworfen.

In Feira werd echter de agenda van de Intergouvernementele Conferentie niet verrijkt. De enige uitzondering is de versterkte samenwerking. Dat vraagstuk werd toegevoegd. Voor de rest blijft de agenda beperkt tot de zogenaamde leftovers van Amsterdam.
Abgesehen von der Aufnahme der verstärkten Zusammenarbeit wurde die Tagesordnung der Regierungskonferenz in Feira jedoch nicht erweitert, sondern beschränkt sich im wesentlichen nach wie vor auf die schon in Amsterdam nicht gelösten Probleme.

Nu is vorige week donderdag door de Conferentie van voorzitters - en iemand heeft mij in die vergadering vervangen omdat ik zelf niet aanwezig kon zijn - besloten van deze regel af te wijken. Daarbij werd echter wel de voorwaarde gesteld, zo is mij verteld, dat alle vertalingen beschikbaar moesten zijn.
Nun hat man offensichtlich am letzten Donnerstag in der Konferenz der Präsidenten, in der ich vertreten wurde, weil ich nicht anwesend sein konnte, beschlossen, von dieser Regel abzuweichen, aber nur dann von der Regel abzuweichen, wenn bis gestern abend 19.00 Uhr, so hat man mich informiert, alle Übersetzungen vorliegen.

Een dienovereenkomstig verzoek aan de Conferentie van voorzitters om toestemming te geven voor een bijeenkomst in Florence werd echter verworpen.
Ein entsprechender Antrag an die Konferenz der Präsidenten für die Zustimmung zu einer Tagung in Florenz wurde indessen abgelehnt.