Vertaling van "conflict ontstaan zelfs " (Nederlands → Duits) :

Anders kan er een ernstig conflict ontstaan. Zelfs als het oorsprongslandbeginsel uit de tekst verdwijnt, zal het voorgestelde compromis ertoe leiden dat de wetgevende bevoegdheid overgaat op de communautaire gerechtshoven. Die zullen in het vervolg bepalen welke koers er zal worden gevolgd bij het Europees sociaal beleid.
Des Weiteren wird, auch wenn das Herkunftslandsprinzip nicht mehr erwähnt wird, durch den vorgeschlagenen Kompromiss die effektive Befugnis des Gesetzgebers auf den Gemeinschaftsrichter übergangen, der dann die Ausrichtung der europäischen Sozialpolitik bestimmen wird.

Zelfs als het macroprudentieel beleid zou falen (d.w.z. ondoeltreffend zou blijken of door de bevoegde autoriteiten op ontoereikende wijze zou worden uitgevoerd), zou voor de centrale bank geen conflict op lange termijn ontstaan, omdat prijsstabiliteit en financiële stabiliteit op lange termijn op één lijn liggen (zie vraag 6).
Selbst wenn die Politik zur makroprudentiellen Aufsicht versagen sollte (in dem Sinne, dass sie entweder nicht greift oder von den zuständigen Stellen unzureichend umgesetzt wird), besteht aufgrund der langfristigen Angleichung von Preis- und Finanzmarktstabilität kein langfristiger Konflikt für die Zentralbank (vgl. Frage 6).