Vertaling van "conflictgebieden werkzaam zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

personeel op de vestigingsplaats | personeel werkzaam op het centrum | plaatselijk personeel | ter plaatse werkzaam personeel
Standortpersonal

activeren | werkzaam maken
aktivieren

antiviraal | werkzaam tegen virussen
antiviral | gegen Viren gerichtet

actief | werkzaam
aktiv

farmacologisch werkzame substantie | werkzaam bestanddeel | werkzame stof
arzneilich wirksamer Bestandteil | pharmakologisch wirksamer Stoff | Wirkstoff

bulkoplossing van het werkzaam bestanddeel
nicht abgefüllte Lösung des Wirkstoffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

huldigt de bewonderenswaardige moed en toewijding van het internationale en plaatselijke medische personeel, onderwijzend personeel en de verleners van humanitaire hulp die in conflictgebieden werkzaam zijn.
zollt dem bewundernswerten Mut und der Hingabe des internationalen und lokalen medizinischen Personals, der Lehrkräfte und der humanitären Helfer, die in Konfliktgebieten im Einsatz sind, Anerkennung.

13. steunt het vaak bewonderenswaardige werk van niet-gouvernementele organisaties die in conflictgebieden werkzaam zijn, doch wijst erop dat deze noodhulp geen blijvend karakter mag hebben noch in de plaats mag treden van duurzame gezondheids- en verzekeringsstelsels;
13. unterstützt die oft bewundernswürdige Arbeit von nicht staatlichen Organisationen, die in Konfliktregionen tätig sind, weist aber darauf hin, dass diese Dringlichkeitshilfe nicht zu einer ständigen Einrichtung werden und auch nicht nachhaltige Gesundheits- und Versicherungssysteme ersetzen kann;

- vraagt de Commissie een internationale gedragscode te bevorderen voor transnationale bedrijven en financiële consortia welke werkzaam zijn in Europa, en ook in conflictgebieden, aangaande de relatie tussen de activiteiten van deze bedrijven in conflictgebieden en de directe en indirecte voeding van conflicten;
- fordert die Kommission auf, sich für einen internationalen Verhaltenskodex für in Europa sowie in Konfliktregionen tätige transnationale Unternehmen und Finanzkonsortien einzusetzen, der auf den Zusammenhang zwischen den Aktivitäten dieser Betriebe in Konfliktgebieten und das direkte und indirekte Schüren von Konflikten verweist;