Traduction de «conservatie van historische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
Projekte zur Erhaltung historischer Gebäude betreuen

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
Altstadt | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt | historischer Stadtkern

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
zu historischen Kontexten beraten

diachronische taalwetenschap | historische taalwetenschap | historisch-vergelijkende taalwetenschap
Sprachgeschichte

historische aardrijkskunde | historische geografie
historische Geographie

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

historisch gebouw
historisches Gebäude

historische regelmatigheidsrally
historische Gleichmäßigkeitsprüfung

historisch verzamelstuk
historischer Gegenstand

historische persoonlijkheid
Geschichtliche Persönlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit centrum kweekt de volgende generatie van geschoold personeel voor de conservatie van historische gebouwen, terwijl ook de betrokkenheid van het grote publiek en een groot aantal vrijwilligers bevorderd wordt door een inspirerende leeromgeving.
Das Zentrum bildet die nächste Generation von Fachleuten für die Konservierung historischer Gebäude aus. Zugleich werden die Öffentlichkeit und eine große Anzahl Freiwilliger über ein inspirierendes Lernumfeld einbezogen.

De jury heeft deze prijs toegekend voor het voorbeeldige initiatief en de inzet op langere termijn van het Weald Downland Open Air Museum met betrekking tot de oprichting van een opleidingscentrum voor conservatie van historische gebouwen.
Die Jury hat diesen Preis für die außergewöhnliche Initiative und das seit langem bestehende Engagement des Freilichtmuseums Weald Downland vergeben, mit dem ein Ausbildungszentrum für die Konservierung historischer Gebäude geschaffen wurde.

Tevens worden op de tentoonstelling drie belangrijke projecten voorgesteld : de restauratie/wederopbouw van het historisch centrum Chiado te Lissabon, de conservatie/restauratie van het Parthenon en de Acropolis te Athene en de restauratie van de kloosters op de Berg Athos in Noord-Griekenland.
Zusätzlich zu den Restaurierungsarbeiten der letzten Jahre sind in der Ausstellung drei von der Kommission geförderte Großprojekte photographisch dokumentiert: die Restaurierung und der Wiederaufbau des historischen Kerns des Stadtviertels Chiado in Lissabon, des Parthenon und der Akropolis von Athen sowie die Restaurierung der Klöster der Mönchsrepublik Athos in Nordgriechenland.