Vertaling van "constitutionele hof roman " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

constitutionele rechtspraak [ Constitutioneel Hof | Staatsraad ]
Verfassungsgerichtsbarkeit [ Verfassungsgericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, er is al lang en breed gesproken over de vraag hoe we het Grondwettelijk Verdrag nieuw leven in kunnen blazen. Het afgelopen weekeinde heeft de vroegere bondspresident en vroegere voorzitter van het Duitse Constitutionele Hof, Roman Herzog, gezegd dat de nationale parlementen op tijd bij de besluitvorming moeten worden betrokken.
– Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Über die Diskussion, wie der Verfassungsvertrag mit Leben erfüllt werden kann, ist schon sehr ausführlich gesprochen worden. Am Wochenende hat der frühere Bundespräsident und frühere Bundesverfassungsgerichtspräsident Roman Herzog dazu Anmerkungen gemacht.

Is de Commissie ervan op de hoogte dat tien jaar geleden in Oostenrijk een einde werd gemaakt aan een dergelijk negeren van de arresten van het Constitutionele Hof, nadat het land ernstig bekritiseerd was door Roman Herzog, de toenmalige voorzitter van het Duitse Constitutionele Hof?
Ist der Kommission bekannt, dass man in Österreich vor zehn Jahren damit aufhörte, die Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofs auf ähnliche Weise zu umgehen, nachdem der damalige Präsident des deutschen Verfassungsgerichtshofs, Roman Herzog, heftige Kritik an Österreich geübt hatte?