Vertaling van "constitutionele positie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]

positie van patiënten voor chirurgie verzekeren | positie van patiënten voor een ingreep controleren
für angemessene Lagerung von Patienten/Patientinnen für einen Eingriff sorgen

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
sozialer Status [ gesellschaftliche Stellung ]

Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

een positie liquideren | een positie sluiten
Position glattstellen

positie in het gezin
Stellung im Haushalt

concurrentiële positie
Wettbewerbsstellung

grondwet [ constitutionele wet ]
Verfassung [ Verfassungsgesetz ]

constitutionele rechtspraak [ Constitutioneel Hof | Staatsraad ]
Verfassungsgerichtsbarkeit [ Verfassungsgericht ]

posities voor chirurgische procedures
Positionen für operative Verfahren | Positionen für chirurgische Eingriffe | Positionen für operative Eingriffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de EU is het onderscheid tussen de beleidsvorming en de uitvoering van beleidsmaatregelen duidelijk een groot probleem: het is een moeilijkheid die het gevolg is van de unieke constitutionele positie van de Commissie, die de beleidsmaatregelen voorstelt én uitvoert.
In der EU ist die Unterscheidung zwischen der Gestaltung und der Ausführung einer Politik eindeutig problematisch: ein Problem, das auf den einzigartigen konstitutionellen Status der Kommission zurückzuführen ist - die sowohl die Politiken vorschlägt wie ausführt.

11. De constitutionele positie van politieke partijen, ook Europese politieke partijen, houdt niet alleen rechten in, maar ook plichten, d.w.z. rechten van de burgers ten opzichte van de partijen.
11. Die verfassungsmäßige Stellung der politischen Parteien, auch die der Europäischen Politischen Parteien umfaßt nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten, d.h. Rechte der Bürger gegenüber den Parteien.

1. spreekt zijn uitdrukkelijke steun uit voor de voorstellen van de regeringen op de Intergouvernementele Conferentie voor de versterking van de constitutionele positie van het Europese burgerschap en met name de uitbreiding van de constitutionele opdracht van de Europese politieke partijen in artikel 138 A van het EG-Verdrag met het oog op de vaststelling van de hieronder genoemde communautaire besluiten;
1. unterstützt mit Nachdruck die von den Regierungen auf der Regierungskonferenz unterbreiteten Vorschläge für eine Stärkung des Verfassungsstatuts der europäischen Staatsbürgerschaft und insbesondere die Verstärkung des Verfassungsauftrags der Europäischen Politischen Parteien nach Artikel 138 a EGV im Hinblick auf den Erlaß der nachstehend genannten Gemeinschaftsakte;

Bij schrijven van 10 mei 1996 verzocht de Commissie institutionele zaken om toestemming voor de indiening van een verslag over de constitutionele positie van de Europese politieke partijen.
Mit Schreiben vom 10. Mai 1996 beantragte der Institutionelle Ausschuß die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Berichts über die konstitutionelle Stellung der Europäischen Politischen Parteien.

Resolutie over de constitutionele positie van de Europese politieke partijen
Entschließung zur konstitutionellen Stellung der Europäischen Politischen Parteien